1
00:00:14,014 --> 00:00:16,334
[música: tema musical "My Bias, My Boss"]

2
00:00:51,900 --> 00:00:52,832
(Este drama es una obra de ficción)

3
00:00:52,853 --> 00:00:53,987
(Cualquier similitud con personas reales,
organizaciones o eventos es una coincidencia)

4
00:00:54,001 --> 00:00:55,806
[los fanáticos aplauden]
[la pantalla se enciende]

5
00:00:56,851 --> 00:01:00,511
(fanáticos) ¡DNX!

6
00:01:01,094 --> 00:01:02,667
[ruido sordo]
[los fanáticos aplauden]

7
00:01:02,734 --> 00:01:06,100
[los fans cantan "D.N.X"]

8
00:01:13,626 --> 00:01:16,176
[ruido sordo]
¡D.N.X!

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,330
[suena música majestuosa]

10
00:01:18,397 --> 00:01:19,646
[ruido sordo]
[las luces hacen clic]

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[los fanáticos aplauden]

12
00:01:23,116 --> 00:01:25,098
[ruido sordo]

13
00:01:29,122 --> 00:01:30,943
[los aplausos continúan]

14
00:01:32,459 --> 00:01:33,851
[las luces hacen clic]

15
00:01:35,495 --> 00:01:36,767
(Dareum) Dicen

16
00:01:38,121 --> 00:01:39,032
el amor te golpea

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,836
como un accidente automovilístico inesperado.

18
00:01:42,903 --> 00:01:44,660
[los aplausos continúan]

19
00:01:45,806 --> 00:01:47,058
[Dareum aplaude]

20
00:02:04,558 --> 00:02:06,408
[la música aumenta]

21
00:02:13,734 --> 00:02:16,254
En aquel entonces, no tenía idea
[sonido de silbido]

22
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
que me habían golpeado

23
00:02:18,505 --> 00:02:21,358
con una obsesión
eso duraría 12 años.

24
00:02:21,425 --> 00:02:23,476
[ruido sordo]
[la música se detiene]

25
00:02:23,543 --> 00:02:25,480
[suena la introducción suave]
[los aplausos se intensifican]

26
00:02:30,017 --> 00:02:31,405
[Dareum aplaude]

27
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
[DNX canta]
[los fanáticos aplauden]

28
00:02:45,084 --> 00:02:46,483
[Dareum aplaude]

29
00:02:58,276 --> 00:02:59,713
[se encienden chispas]
[los aplausos continúan]

30
00:03:21,245 --> 00:03:22,670
[sonido de silbido]

31
00:03:22,737 --> 00:03:24,353
[estudiantes hablando]
[Se reproduce la introducción de la canción D.N.X]

32
00:03:27,911 --> 00:03:28,901
(Dareum) A la edad de 17 años,

33
00:03:29,443 --> 00:03:31,611
lo que me salvó de la soledad

34
00:03:31,678 --> 00:03:33,501
[sonido de silbido]
fueron sus canciones.

35
00:03:33,980 --> 00:03:34,981
[sonido de silbido]

36
00:03:35,048 --> 00:03:36,567
(MC en TV) Revisemos los resultados finales.

37
00:03:37,216 --> 00:03:38,518
El ganador de esta semana es...

38
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
¡D.N.X!

39
00:03:40,787 --> 00:03:42,567
[aplausos]

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,592
[D.N.X aplaude en la televisión]
[popper de fiesta aparece]

41
00:03:45,659 --> 00:03:49,100
(Dareum) Fangirling me ayudó
hacer amigos cuando estaba solo...

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,240
[la sangre gotea]

43
00:03:55,070 --> 00:03:57,234
Y me ayudó a descubrir mi talento.

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,582
[Se reproduce la canción D.N.X]
[los fanáticos aplauden]

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,811
Más que nada, me hizo sentir viva.

46
00:04:04,878 --> 00:04:06,598
y yo estaba feliz.
[los fans cantan]

47
00:04:11,319 --> 00:04:12,285
pero

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
a él,

49
00:04:14,554 --> 00:04:17,434
Yo era sólo una entre innumerables luces.

50
00:04:17,501 --> 00:04:19,104
[los fans continúan cantando]

51
00:04:23,270 --> 00:04:25,298
[estalla el fuego]
[los fanáticos aplauden]

52
00:04:27,487 --> 00:04:31,472
(fanáticos) ¡DNX!

53
00:04:31,539 --> 00:04:33,066
[los fans cantan "D.N.X"]

54
00:04:33,133 --> 00:04:34,608
[aplausos]

55
00:04:37,944 --> 00:04:42,215
¡D.N.X!

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,183
[música edificante]

57
00:05:06,067 --> 00:05:08,224
(10 años después)
[sonido de escritura]

58
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
(Siempre del lado de Chan)

59
00:05:18,473 --> 00:05:21,033
(Dareum) Por eso decidí
[sonido chispeante]

60
00:05:21,100 --> 00:05:23,567
ir con él en su lugar.

61
00:05:24,396 --> 00:05:25,392
mi sueño

62
00:05:25,993 --> 00:05:27,227
es ser un fan exitoso!

63
00:05:34,634 --> 00:05:36,002
[la música se desvanece]

64
00:05:36,069 --> 00:05:38,025
(Episodio 1)
[sonidos de la calle]

65
00:05:38,638 --> 00:05:41,278
(gerente) Asistirán a este evento
no sólo por nuestros clientes VVIP,

66
00:05:41,345 --> 00:05:42,575
sino también por importantes socios extranjeros

67
00:05:42,642 --> 00:05:44,878
y miembros de la prensa.

68
00:05:44,945 --> 00:05:46,946
Reflejar nuestra ambición de liderar el futuro

69
00:05:47,013 --> 00:05:48,248
del mercado de la moda premium de Corea

70
00:05:48,315 --> 00:05:49,616
a través de asociaciones globales,

71
00:05:49,683 --> 00:05:50,817
el evento se llevará a cabo

72
00:05:50,884 --> 00:05:53,486
en el Salón de Eventos de la Convención S.

73
00:05:53,553 --> 00:05:54,921
[crujido de papeles]

74
00:05:55,767 --> 00:05:56,980
Yo...

75
00:05:58,158 --> 00:05:59,937
Sra. Nam Dareum,
¿tienes algo que decir?

76
00:06:00,004 --> 00:06:01,237
[crujido de papeles]

77
00:06:04,669 --> 00:06:05,984
(Dareum) Bueno...

78
00:06:06,051 --> 00:06:08,300
La sala de espera se vuelve bastante estrecha.

79
00:06:08,367 --> 00:06:10,804
cuando hay mucha gente.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,473
Me pregunto cómo manejaremos eso...

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,508
eso no es algo
De qué debe preocuparse, Sra. Nam.

82
00:06:15,575 --> 00:06:17,377
(gerente) El equipo del evento se encargará de ello.

83
00:06:17,444 --> 00:06:19,033
Sólo concéntrate en tu propio trabajo.

84
00:06:19,100 --> 00:06:20,447
(Dareum) Oh...

85
00:06:20,514 --> 00:06:22,082
Está bien.
[traqueteo]

86
00:06:22,883 --> 00:06:23,950
Eso será todo.

87
00:06:24,017 --> 00:06:27,100
[los empleados se quejan]
(empleado 1) Ella está en eso de nuevo.

88
00:06:27,167 --> 00:06:29,633
(empleado 2) Debería quedarse callada
si quiere seguir trabajando aquí.
[la puerta se abre]

89
00:06:29,700 --> 00:06:31,391
(empleado 1) Ella está poniendo las cosas difíciles
para todos.

90
00:06:31,458 --> 00:06:33,079
[los empleados se quejan]

91
00:06:35,796 --> 00:06:37,690
[los empleados suspiran]
[Pasos que se desvanecen]

92
00:06:40,333 --> 00:06:41,568
[Dareum suspira]

93
00:06:41,635 --> 00:06:43,171
[sonidos del teclado]

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
(Comercio SE)

95
00:06:54,481 --> 00:06:55,805
[suspiros]

96
00:07:01,588 --> 00:07:02,889
[tocando el teclado]

97
00:07:02,890 --> 00:07:03,665
(Carta de renuncia)

98
00:07:03,690 --> 00:07:04,697
[El sonido del golpeteo hace eco]

99
00:07:04,764 --> 00:07:06,369
[sonidos de la calle]

100
00:07:11,152 --> 00:07:12,215
[Dareum suspira]

101
00:07:13,120 --> 00:07:14,477
(Dareum) Si...
[los insectos chirrían]

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,003
Yo digo que voy a dejarlo,

103
00:07:17,504 --> 00:07:18,405
Mi mamá...

104
00:07:19,005 --> 00:07:20,564
haría un ataque, ¿verdad?

105
00:07:20,631 --> 00:07:23,076
(Mimi) En el momento en que no lo hiciste
reparte estos pasteles de arroz,

106
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
ya estabas acabado.

107
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
(Seula) Incluso hay un cartel al respecto.
colgado en el barrio.

108
00:07:28,715 --> 00:07:30,601
[Dareum gime]

109
00:07:32,397 --> 00:07:33,253
[suspiros]

110
00:07:33,577 --> 00:07:35,277
(APELLO)

111
00:07:36,697 --> 00:07:37,624
[suspiros]

112
00:07:38,130 --> 00:07:39,125
(Dareum) No.

113
00:07:39,826 --> 00:07:41,795
Chan siempre solía decir,

114
00:07:42,662 --> 00:07:43,830
"Desenmarcar".

115
00:07:43,897 --> 00:07:45,598
"Piensa más allá del marco."

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,928
[aplausos]
Si me aceptan mañana...

117
00:07:47,995 --> 00:07:49,836
[música intrigante]
[susurro]

118
00:07:50,704 --> 00:07:51,834
[suspiros]

119
00:07:52,673 --> 00:07:54,155
yo...
[exhala]

120
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
ser aceptado, ¿verdad?

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,685
[sonido frío]
No.

122
00:07:58,752 --> 00:08:00,167
[sonido de graznido de cuervo]
Incluso si no lo hago,

123
00:08:00,234 --> 00:08:01,434
[música decidida]
seguiré aplicando

124
00:08:01,501 --> 00:08:02,856
hasta que entro APELLO,
[sonido agudo]

125
00:08:02,923 --> 00:08:04,367
pase lo que pase.

126
00:08:04,434 --> 00:08:05,518
[la música se detiene]

127
00:08:05,585 --> 00:08:06,632
(Mimí) Pero

128
00:08:06,699 --> 00:08:07,880
¿No es ese un camino completamente diferente?

129
00:08:08,521 --> 00:08:09,923
Trabajaste muy duro para ingresar a una gran empresa.

130
00:08:12,582 --> 00:08:14,694
simplemente me siento como

131
00:08:14,761 --> 00:08:16,129
Allí sólo soy un engranaje de una máquina.

132
00:08:17,312 --> 00:08:19,400
(Dareum) Nada acelera mi corazón.

133
00:08:20,731 --> 00:08:21,700
(Seula) Entonces ¿qué pasa con APPELLO?

134
00:08:21,767 --> 00:08:22,902
[sonido chispeante]

135
00:08:24,389 --> 00:08:27,371
Es como un grupo que acaba de debutar.

136
00:08:27,438 --> 00:08:30,444
Habría mucho que hacer.

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,747
Es una empresa que podría
cambiar completamente con un solo empleado

138
00:08:34,581 --> 00:08:35,300
como yo.

139
00:08:35,367 --> 00:08:36,582
Sí, claro.

140
00:08:36,649 --> 00:08:38,381
Simplemente estás emocionado por ver a Chan.

141
00:08:39,085 --> 00:08:40,954
Yo... de todos modos,

142
00:08:41,021 --> 00:08:41,955
(Dareum) mira.

143
00:08:43,456 --> 00:08:45,167
¡Vamos, mira!

144
00:08:47,257 --> 00:08:50,396
Una vez que entro a APPELLO por allí,
[sonido chispeante]

145
00:08:50,463 --> 00:08:53,576
Me convertiré en una leyenda del marketing de moda.

146
00:08:53,601 --> 00:08:56,246
y hacer ese edificio

147
00:08:56,313 --> 00:08:57,537
en un rascacielos.

148
00:08:57,604 --> 00:08:58,938
[sonido chispeante]

149
00:08:59,005 --> 00:09:00,940
[efecto de sonido ascendente]

150
00:09:01,007 --> 00:09:02,208
[sonido chispeante]

151
00:09:02,883 --> 00:09:03,810
yo soy

152
00:09:04,577 --> 00:09:07,013
Voy a trabajar por mi parcialidad.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
¡Deséame suerte!

154
00:09:11,891 --> 00:09:12,734
(Seula, Mimi) ¡Puedes hacerlo!

155
00:09:12,801 --> 00:09:14,521
(Seula) ¡Sí!
[Dareum, Mimi se ríe]
[música animada]

156
00:09:14,588 --> 00:09:16,067
¡Puedes hacerlo!
[aplausos]

157
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
[teléfono vibrando]

158
00:09:19,525 --> 00:09:20,925
(Tuverso
Nuevo mensaje)

159
00:09:22,449 --> 00:09:24,449
(Lee Chan
Estoy escuchando el álbum debut de D.N.X)

160
00:09:24,473 --> 00:09:25,844
(¡Deberías intentar escucharlo también!)

161
00:09:25,868 --> 00:09:27,334
[sonidos de burbujas]

162
00:09:27,458 --> 00:09:29,078
(2015, debut en D.N.X
El primer enamoramiento de Nam Dareum)

163
00:09:29,102 --> 00:09:30,326
[sonido chispeante]

164
00:09:31,438 --> 00:09:33,934
(2017, disolución de DNX)
[sonido de escritura]

165
00:09:34,007 --> 00:09:35,074
[sonido de tintineo]

166
00:09:35,141 --> 00:09:37,077
[sonido de silbido]
[sonido de escritura]

167
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
(Pero nunca dejes de ser fan)
[sonido de silbido]

168
00:09:38,578 --> 00:09:40,458
[sonido de escritura]
[Dareum suspira]

169
00:09:40,525 --> 00:09:41,856
(2018, D.N.X Lee Chan
comienza una nueva carrera como actor)

170
00:09:41,923 --> 00:09:43,001
[sonido de escritura]

171
00:09:43,025 --> 00:09:45,518
(2019, Lee Chan abre
tienda selecta de moda APPELLO)
[sonido de silbido]

172
00:09:46,901 --> 00:09:48,834
[sonido chispeante]

173
00:09:48,901 --> 00:09:50,023
[sonido de silbido]

174
00:09:50,634 --> 00:09:52,139
(2022, premio al actor novato
y CEO de plataforma de moda)
[sonido chispeante]

175
00:09:52,163 --> 00:09:53,267
(La edad de oro de Lee Chan)
[sonido creciente]

176
00:09:53,334 --> 00:09:54,421
[sonido de tintineo]

177
00:09:54,488 --> 00:09:55,567
[la puerta se cierra]

178
00:09:58,855 --> 00:10:00,619
[sonando alertas de redes sociales]

179
00:10:00,643 --> 00:10:02,643
(Él está liderando las tendencias
Su carrera es legendaria)

180
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
(Hay una razón por la que tiene éxito)

181
00:10:06,974 --> 00:10:08,700
[la música animada continúa]

182
00:10:13,667 --> 00:10:14,548
[clic del mouse]

183
00:10:14,615 --> 00:10:16,082
[Dareum se ríe]

184
00:10:19,539 --> 00:10:20,553
[Dareum suspira]

185
00:10:21,896 --> 00:10:23,323
¿Es realmente humano?

186
00:10:24,124 --> 00:10:25,267
[risas]

187
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
Sólo espera.

188
00:10:28,261 --> 00:10:29,996
Me uniré a ti pronto.

189
00:10:30,497 --> 00:10:31,564
[risas]

190
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
(Los resultados de APPELLO se anuncian a las 14:00 horas)

191
00:10:45,267 --> 00:10:46,646
[risas]

192
00:10:46,713 --> 00:10:48,581
(Comercio SE)
[sonidos de la calle]

193
00:10:48,582 --> 00:10:49,958
(SE Trading, APELLO
Reunión de inversión y asociación)

194
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
[la música se desvanece]
[pasos acercándose]

195
00:10:51,218 --> 00:10:52,353
[la puerta se abre]

196
00:10:54,690 --> 00:10:55,734
[la puerta se cierra]

197
00:10:58,249 --> 00:10:59,325
[Hancheol suspira]

198
00:11:00,784 --> 00:11:02,307
¿Qué edad tiene el director general?

199
00:11:02,374 --> 00:11:03,396
(empleado 3) Bueno, escuché

200
00:11:03,463 --> 00:11:04,834
tiene poco más de 30 años.

201
00:11:05,912 --> 00:11:07,639
- ¿A principios de los 30?
- (empleado 3) Sí.

202
00:11:07,706 --> 00:11:10,085
Vaya, es sólo un niño.
[crujido de papel]

203
00:11:10,152 --> 00:11:11,471
[empleado 3 risas]
[golpes]

204
00:11:11,538 --> 00:11:13,199
[música intensa]
[Hancheol suspira]

205
00:11:21,048 --> 00:11:22,398
[Pasos hacen eco]

206
00:11:43,901 --> 00:11:45,234
[la música se desvanece]

207
00:11:56,296 --> 00:11:57,467
(Sungwook) Señor, vámonos.

208
00:12:01,128 --> 00:12:02,222
[la puerta se abre]

209
00:12:03,343 --> 00:12:05,247
[pasos acercándose]
[música tensa]

210
00:12:07,204 --> 00:12:08,763
[Pasos hacen eco]

211
00:12:18,656 --> 00:12:20,767
(Hagi) Encantado de conocerte.
Soy Kang Hagi de APPELLO.

212
00:12:25,767 --> 00:12:26,868
[la música se detiene]

213
00:12:28,714 --> 00:12:30,166
[crujido de papel]

214
00:12:36,291 --> 00:12:39,972
(Hancheol) Si nos envía los materiales,
Consideraremos invertir en APPELLO.

215
00:12:40,039 --> 00:12:41,078
(Hagi) ¿Qué pasa con la NDA?

216
00:12:41,145 --> 00:12:43,296
(Hancheol) Estamos planeando
establecer una empresa separada,

217
00:12:43,363 --> 00:12:44,601
entonces eso es difícil en este momento.

218
00:12:45,458 --> 00:12:46,950
(Hagi) Esa empresa

219
00:12:47,017 --> 00:12:49,400
no es una plataforma de moda
igual que el nuestro, ¿verdad?

220
00:12:50,770 --> 00:12:52,565
[música siniestra]
[inhala]

221
00:12:52,632 --> 00:12:54,367
¿Qué quieres decir?

222
00:12:56,300 --> 00:12:58,811
(empleado 4) Nuestro objetivo es lanzar
una plataforma de moda

223
00:12:58,878 --> 00:13:01,534
y brindarle un trato personalizado
experiencia de compra.

224
00:13:02,137 --> 00:13:05,151
Nuestra estrategia clave es la curación.
basado en revisiones en tiempo real.

225
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
[sonido de silbido]
El enfoque existente...

226
00:13:07,154 --> 00:13:07,915
(Hagi) Estaban discutiendo

227
00:13:07,939 --> 00:13:10,654
lanzamiento de una plataforma de moda
en la otra habitación.

228
00:13:10,721 --> 00:13:12,548
Estilo de IA personalizado,

229
00:13:12,615 --> 00:13:14,728
curación basada en revisiones en tiempo real...

230
00:13:14,795 --> 00:13:17,100
¿No eran esos detalles?
en los documentos que proporcionamos?

231
00:13:19,733 --> 00:13:22,301
(Sungwook) Bueno, creo que SE Trading
vino a revisar eso

232
00:13:22,368 --> 00:13:25,067
durante nuestra debida diligencia la última vez.

233
00:13:26,740 --> 00:13:27,907
Bueno...

234
00:13:28,667 --> 00:13:30,667
Todas las tendencias son bastante similares hoy en día.

235
00:13:31,411 --> 00:13:33,307
(Hancheol) Si dudas de nosotros
desde el principio,

236
00:13:33,331 --> 00:13:35,638
una negociación no tiene sentido.

237
00:13:39,836 --> 00:13:41,788
Puedes copiar la tendencia,

238
00:13:41,855 --> 00:13:43,019
[golpes]

239
00:13:43,527 --> 00:13:45,033
pero no puedes copiar nuestra visión.

240
00:13:46,991 --> 00:13:48,361
(Hagi) Creo que hemos terminado aquí.

241
00:13:49,389 --> 00:13:50,630
No aceptaremos su inversión.

242
00:13:55,636 --> 00:13:57,737
(Hancheol) Esta industria
es más pequeño de lo que crees.

243
00:13:57,804 --> 00:13:59,572
Si arruinas nuestro trato
y alejarse así,

244
00:14:00,086 --> 00:14:01,507
no podrás manejar
las consecuencias.

245
00:14:01,574 --> 00:14:02,640
[risa débil]

246
00:14:03,309 --> 00:14:05,234
No has podido robar
información clave nuestra,

247
00:14:07,907 --> 00:14:09,716
así que preocúpate por tu propia reelección.

248
00:14:14,434 --> 00:14:16,022
[Pasos que se desvanecen]

249
00:14:17,191 --> 00:14:18,501
[la puerta se cierra]
[la música se detiene]

250
00:14:20,946 --> 00:14:23,067
[ecos de tictac]

251
00:14:28,341 --> 00:14:29,567
[respiración temblorosa]

252
00:14:31,000 --> 00:14:33,072
[Dareum suspira]

253
00:14:34,467 --> 00:14:35,842
[respiración temblorosa]

254
00:14:38,542 --> 00:14:40,580
(Dareum) Ya no hay vuelta atrás.

255
00:14:41,247 --> 00:14:43,403
Mi renuncia ya ha sido procesada,

256
00:14:43,470 --> 00:14:44,851
y he empacado todas mis cosas.

257
00:14:45,791 --> 00:14:47,220
Ah...
[suena una campana de madera]

258
00:14:47,287 --> 00:14:48,988
Por favor, APELLO.

259
00:14:49,055 --> 00:14:50,656
Por favor contratame. Te lo ruego.

260
00:14:50,723 --> 00:14:52,767
[ecos de tictac]
Por favor contratame.

261
00:14:52,834 --> 00:14:54,594
[sonido sordo]
[Dareum jadea]

262
00:14:54,661 --> 00:14:57,234
[música intrigante]
Son las 1:59 ahora.

263
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
[exhala]

264
00:14:59,366 --> 00:15:01,240
[pantalones]
[sonido de campana]

265
00:15:02,970 --> 00:15:05,167
[gruñidos]
[risas]

266
00:15:05,776 --> 00:15:07,679
[ecos de tictac]
[suspiros]

267
00:15:08,391 --> 00:15:09,867
[respiración temblorosa]

268
00:15:14,167 --> 00:15:16,115
[ecos de tictac]

269
00:15:17,683 --> 00:15:18,671
[jadeos]

270
00:15:18,738 --> 00:15:19,386
[sonido sordo]

271
00:15:19,453 --> 00:15:20,550
(Resultados de reclutamiento de APPELLO)
[sonido sordo]

272
00:15:20,574 --> 00:15:21,434
[Dareum jadea]

273
00:15:22,855 --> 00:15:25,029
[Pantalones Dareum]
[música tensa]

274
00:15:25,096 --> 00:15:26,807
[pantalones]

275
00:15:30,784 --> 00:15:32,087
[respiración temblorosa]

276
00:15:34,486 --> 00:15:35,597
(Nombre: Nam Dareum)
[tocando el teclado]

277
00:15:35,664 --> 00:15:37,210
[Dareum inhala]

278
00:15:40,601 --> 00:15:42,275
[exhala]

279
00:15:43,963 --> 00:15:45,570
[respiración temblorosa]

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,979
[exclama]
[golpes]

281
00:15:51,577 --> 00:15:53,133
[Dareum jadea]

282
00:15:53,981 --> 00:15:55,734
[sonido de silbido]
[sonido de tintineo]

283
00:15:56,511 --> 00:15:57,904
[Dareum jadea]

284
00:15:58,900 --> 00:16:01,694
(Felicitaciones, has sido aceptado)
[sonido de silbido]

285
00:16:01,962 --> 00:16:03,796
[ecos de respiración]

286
00:16:05,300 --> 00:16:06,835
[Dareum grita]
[los empleados jadean]

287
00:16:06,902 --> 00:16:08,234
[música brillante]
[jadeos]

288
00:16:08,901 --> 00:16:10,700
[golpea los pies]
[Dareum grita]

289
00:16:10,767 --> 00:16:13,920
¡No puedo creerlo! ¡Me aceptaron!

290
00:16:13,987 --> 00:16:15,367
¡Dios mío!

291
00:16:20,780 --> 00:16:21,634
[Sungwook se ríe]

292
00:16:21,701 --> 00:16:23,816
(Sungwook) Estuviste tan genial.
Allá atrás, señor.

293
00:16:23,883 --> 00:16:26,369
"No se puede copiar nuestra visión".
[Sungwook exclama]

294
00:16:26,436 --> 00:16:28,525
(Hagi) ¿Sabes?
Este no es momento para bromas, ¿verdad?

295
00:16:28,592 --> 00:16:30,507
Haz un control de seguridad
en nuestros documentos internos.

296
00:16:30,574 --> 00:16:31,991
(Sungwook) ¡Sí, señor!
[pasos corriendo]

297
00:16:32,692 --> 00:16:34,760
[Dareum grita]
[sonido sordo hace eco]

298
00:16:34,827 --> 00:16:36,254
[sonido sordo hace eco]

299
00:16:36,321 --> 00:16:37,701
[sonido sordo]
[Dareum grita]

300
00:16:38,364 --> 00:16:39,598
[Dareum gime]

301
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
[música intrigante]
[risas]
Lo siento.

302
00:16:42,201 --> 00:16:44,072
¡Lo lamento!

303
00:16:44,139 --> 00:16:46,167
[Dareum exclama y se ríe]
[sonido cómico]

304
00:16:46,234 --> 00:16:47,907
[efecto de sonido chirriante]

305
00:16:47,974 --> 00:16:49,341
[se burla]

306
00:16:49,408 --> 00:16:50,176
¿Qué pasa con esa mujer?

307
00:16:50,243 --> 00:16:52,534
(Dareum) ¡Lo logré!

308
00:16:53,901 --> 00:16:55,548
Señor...

309
00:16:55,615 --> 00:16:57,249
[risas]

310
00:16:57,316 --> 00:16:58,317
(Sungwook) Mira.

311
00:16:58,384 --> 00:17:00,052
[sonido cómico]
[sonido de beso]
Tienes un retrato perfecto de ella.

312
00:17:00,119 --> 00:17:02,133
Justo aquí.

313
00:17:02,781 --> 00:17:04,256
(Hagi) Maldita sea.
[Sungwook se ríe]

314
00:17:04,323 --> 00:17:05,491
[sonido frío]

315
00:17:05,558 --> 00:17:06,960
[sonido de gemido]

316
00:17:07,027 --> 00:17:08,127
[suspiros]

317
00:17:10,229 --> 00:17:11,163
[pitidos]
[Dareum exclama]

318
00:17:11,230 --> 00:17:12,064
[música animada]

319
00:17:12,131 --> 00:17:13,666
(Dareum) Gracias.

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,152
¡Adiós!

321
00:17:15,219 --> 00:17:16,667
[Dareum se ríe]

322
00:17:20,767 --> 00:17:21,599
[Dareum gruñe]

323
00:17:21,666 --> 00:17:23,075
[Dareum se ríe]

324
00:17:24,543 --> 00:17:27,667
[teléfono vibrando]

325
00:17:30,334 --> 00:17:31,875
[Dareum jadea]
(Mimi) ¿De verdad te aceptaron?

326
00:17:31,942 --> 00:17:34,286
lo hice...

327
00:17:34,353 --> 00:17:36,300
me voy

328
00:17:36,957 --> 00:17:38,424
¡A APELLO!

329
00:17:38,491 --> 00:17:40,734
[El grito de Dareum hace eco]
[sonido chispeante]

330
00:17:40,801 --> 00:17:42,634
[la música animada continúa]

331
00:18:00,614 --> 00:18:02,248
[Dareum exclama]

332
00:18:05,584 --> 00:18:07,000
[risas]

333
00:18:09,001 --> 00:18:11,066
[sonido de silbido]
[sonido de campana de madera]

334
00:18:11,133 --> 00:18:13,300
[sonido de tintineo]
[sonido cómico]

335
00:18:15,072 --> 00:18:19,498
[sonido de silbido]
[suena música alegre]
(juntos) <i>Para encontrarme a mí mismo</i>

336
00:18:19,565 --> 00:18:21,968
<i>Perdido en mis sueños de infancia</i>

337
00:18:22,035 --> 00:18:25,170
<i>De viaje</i>

338
00:18:25,237 --> 00:18:27,333
<i>A través del cielo azul</i>

339
00:18:27,400 --> 00:18:30,530
<i>Extiende mis alas</i>

340
00:18:30,597 --> 00:18:33,326
<i>Abraza mis sueños perdidos</i>

341
00:18:33,393 --> 00:18:36,482
<i>Otra manera</i>

342
00:18:36,549 --> 00:18:38,194
<i>De lo mío</i>

343
00:18:40,100 --> 00:18:41,554
[jadeando]

344
00:18:42,456 --> 00:18:44,062
[perro ladrando débilmente]
[los insectos chirrían]

345
00:18:45,647 --> 00:18:48,662
[suena música alegre]
(reportero en pantalla) ¿Cómo se sentiría?
ser un icono

346
00:18:48,729 --> 00:18:50,148
de tu generación?

347
00:18:50,215 --> 00:18:53,265
Aquí está el hombre que lo ha logrado.

348
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Un grupo legendario
que sacudió la escena del K-Pop...

349
00:18:55,434 --> 00:18:57,303
Chan debe estar ocupado estos días.
[el vídeo continúa]

350
00:18:57,370 --> 00:18:58,467
No se ha unido a nosotros recientemente.

351
00:18:59,038 --> 00:19:00,698
(Hagi) Estoy incluso más ocupado que él.

352
00:19:00,765 --> 00:19:01,740
Así que date prisa y termina de comer.

353
00:19:01,807 --> 00:19:04,564
(Minwoo) No tienes
una pizca de empatía.

354
00:19:04,631 --> 00:19:07,445
Eres como una máquina de sangre fría.

355
00:19:07,512 --> 00:19:10,650
Oye, deja de trabajar, ¿quieres?
La gente necesita descansar de vez en cuando.

356
00:19:11,778 --> 00:19:13,031
Dios mío.

357
00:19:13,098 --> 00:19:14,167
Eres idiota.

358
00:19:15,440 --> 00:19:16,956
Bien, vámonos.

359
00:19:18,734 --> 00:19:20,292
[Dareum tararea]

360
00:19:22,962 --> 00:19:24,330
[sonido de silbido]
[sonido de tintineo]

361
00:19:24,397 --> 00:19:25,798
[la puerta se abre]
[sonido de trago]
(Dareum) Está bien.

362
00:19:25,865 --> 00:19:27,666
Chan siempre...
[la puerta se cierra]

363
00:19:27,733 --> 00:19:29,068
Hola.
[El sonido de tragar saliva continúa]

364
00:19:29,135 --> 00:19:31,200
[música majestuosa]
[sonido chispeante]

365
00:19:31,987 --> 00:19:35,200
[sonido de campana]
[sonido de latidos del corazón]

366
00:19:38,411 --> 00:19:39,547
[escupe cerveza]

367
00:19:39,614 --> 00:19:40,734
[Minwoo gruñe]

368
00:19:41,280 --> 00:19:43,033
(Minwoo) No puedo ir. Ahora no.
[música intrigante]

369
00:19:43,916 --> 00:19:45,051
[gruñidos]

370
00:19:45,118 --> 00:19:46,734
Este debe ser el destino.

371
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Encontré a la chica de mis sueños.

372
00:19:50,689 --> 00:19:52,266
[charlando]

373
00:19:53,526 --> 00:19:54,628
[tocando el teclado]

374
00:19:54,695 --> 00:19:55,661
[Hagi suspira]

375
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
(Hagi) Estás en eso de nuevo.

376
00:19:57,997 --> 00:19:59,165
¡Señor!

377
00:20:00,059 --> 00:20:00,899
[Dareum jadea]

378
00:20:00,966 --> 00:20:02,862
[Dareum gruñe]
[suena música suave]

379
00:20:04,367 --> 00:20:05,741
[sonido de pelado]

380
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
[risas]

381
00:20:09,767 --> 00:20:11,478
(Dareum) Lo tengo.
[risas]

382
00:20:12,278 --> 00:20:13,879
(dueño) solo te lo doy a ti
ya que eres un habitual.

383
00:20:13,946 --> 00:20:15,861
Señor,

384
00:20:15,928 --> 00:20:18,334
muchas gracias.
[el dueño se ríe]

385
00:20:19,820 --> 00:20:22,555
(Minwoo) Vaya, ¿entonces tu amigo vive cerca?

386
00:20:23,934 --> 00:20:25,324
- ¿Quién es él?
- (Minwoo) ¿Cómo llegaste aquí?

387
00:20:25,895 --> 00:20:27,826
- (Mimi) En autobús.
- (Minwoo) Entonces puedes.

388
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
Ten una cita conmigo en el camino de regreso.

389
00:20:29,428 --> 00:20:30,596
(Mimi) [se burla] ¿Qué?
[sonido del motor del autobús]

390
00:20:30,663 --> 00:20:32,434
[risas]

391
00:20:32,501 --> 00:20:34,337
(Minwoo) Oh, eres su amiga.
[Dareum se ríe torpemente]

392
00:20:34,404 --> 00:20:36,197
Por favor, siéntate.
[Dareum gruñe]

393
00:20:36,264 --> 00:20:37,868
Bueno...

394
00:20:38,571 --> 00:20:41,132
Entonces ¿por qué no te lo muestro?
¿un truco de magia?

395
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
[Seula mastica]
(Mimí) Claro.

396
00:20:43,609 --> 00:20:44,910
(Minwoo) Déjame prestado esto.
[rasgaduras]

397
00:20:44,977 --> 00:20:45,700
(Dareum) ¡No!

398
00:20:45,767 --> 00:20:47,479
[música sombría]
[sonido sordo]

399
00:20:47,546 --> 00:20:49,115
[jadeos]

400
00:20:49,767 --> 00:20:51,684
(Minwoo) Esto lo haría...

401
00:20:52,367 --> 00:20:53,801
un "medio Chan".

402
00:20:53,868 --> 00:20:54,987
[Dareum jadea]

403
00:20:55,667 --> 00:20:56,868
Un "corazón-Chan".

404
00:20:58,501 --> 00:20:59,679
Una "máscara-Chan".

405
00:20:59,746 --> 00:21:01,106
[sonido agudo]

406
00:21:01,173 --> 00:21:02,200
[Dareum suspira]

407
00:21:02,267 --> 00:21:03,166
[música oscura]

408
00:21:03,233 --> 00:21:04,930
¡Adjuntando magia!
[sonido de gruñido]

409
00:21:04,997 --> 00:21:05,898
No...

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,800
(Minwoo) ¡Separando magia!

411
00:21:07,867 --> 00:21:09,668
Pegar, despegar, pegar, despegar.
[Dareum jadea]

412
00:21:09,735 --> 00:21:12,971
<i>Chan, Chan, Chan, adiós</i>

413
00:21:13,038 --> 00:21:15,809
<i>Adiós, mi amor</i>

414
00:21:15,876 --> 00:21:17,057
<i>Chan, Chan</i>
[Dareum jadea]

415
00:21:17,124 --> 00:21:18,401
[suspiros]

416
00:21:20,000 --> 00:21:21,247
Por favor discúlpeme.

417
00:21:23,845 --> 00:21:25,185
(Dareum) Chan...

418
00:21:25,252 --> 00:21:26,467
Chan...

419
00:21:27,263 --> 00:21:28,683
Oh, no.

420
00:21:30,556 --> 00:21:31,657
[gemidos]

421
00:21:31,724 --> 00:21:34,193
[música espeluznante]
[La risa maníaca de Dareum hace eco]

422
00:21:37,661 --> 00:21:38,901
[golpes]
(Seula) Oh, Dios mío.

423
00:21:38,968 --> 00:21:40,200
[Dareum suspira]

424
00:21:40,267 --> 00:21:43,068
Si hubiera recibido el cartel de Chan,

425
00:21:43,791 --> 00:21:46,572
Hoy hubiera sido el día perfecto.

426
00:21:48,590 --> 00:21:49,834
[Dareum suspira]

427
00:21:49,901 --> 00:21:51,710
Chan...
[risas]

428
00:21:52,267 --> 00:21:53,412
[risas]
Chan.

429
00:21:54,353 --> 00:21:56,714
[sonido de silbido]
[Dareum solloza]

430
00:21:59,445 --> 00:22:01,829
[suspiros]
las cosas iban

431
00:22:01,896 --> 00:22:03,067
bastante bien.
[hace clic con la lengua]

432
00:22:04,052 --> 00:22:06,615
(Minwoo) ¿Por qué las chicas están tan obsesionadas?
¿Con Lee Chan de todos modos?

433
00:22:06,682 --> 00:22:08,527
Solía ​​ser un paria y un perdedor.

434
00:22:09,133 --> 00:22:09,933
[música espeluznante]

435
00:22:10,000 --> 00:22:13,233
(Minwoo) [voz haciendo eco]
Solía ser un paria y un perdedor.

436
00:22:13,300 --> 00:22:16,246
[con voz distorsionada]
Solía ser un paria y un perdedor.
[sonido frío]

437
00:22:16,313 --> 00:22:17,867
[golpes]

438
00:22:17,934 --> 00:22:20,300
¿Maria?
[sonido de gruñido]

439
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
¿Perdedor?

440
00:22:23,343 --> 00:22:25,600
[sonido de gruñido]

441
00:22:26,601 --> 00:22:27,657
(Seula) Ella está en eso de nuevo.

442
00:22:28,147 --> 00:22:29,224
Tenemos que detenerla.

443
00:22:29,291 --> 00:22:31,387
[Pasos hacen eco]

444
00:22:35,434 --> 00:22:36,801
(Minwoo) La gente nunca lo adivinaría

445
00:22:36,868 --> 00:22:38,859
cómo era en el pasado.

446
00:22:38,926 --> 00:22:40,434
[la música se detiene abruptamente]
[El sonido de la masticación hace eco]

447
00:22:42,167 --> 00:22:43,632
[sonido frío]

448
00:22:44,597 --> 00:22:46,478
[sonido espeluznante]
[se construye música tensa]

449
00:22:48,736 --> 00:22:50,534
- ¿Fuiste tú?
- (Minwoo) ¿Qué?

450
00:22:50,601 --> 00:22:53,639
¿Fuiste tú quien lo convirtió en un paria...?

451
00:22:54,434 --> 00:22:55,734
y lo intimidó?

452
00:22:55,801 --> 00:22:57,109
(Dareum) Tú...

453
00:22:57,176 --> 00:23:00,044
¡Nunca te perdonaré!

454
00:23:00,111 --> 00:23:01,949
[sonido de clic del arma]
[sonido de disparo]

455
00:23:08,354 --> 00:23:09,218
[sonido de golpe]
[Hagi gruñe]

456
00:23:09,285 --> 00:23:10,647
[hielo rodando]

457
00:23:10,714 --> 00:23:11,902
[sonido de tintineo]

458
00:23:14,200 --> 00:23:15,503
[sonido de canto de pájaro]

459
00:23:15,570 --> 00:23:17,129
[música juguetona]

460
00:23:18,067 --> 00:23:19,683
[sonido de sangre goteando]

461
00:23:21,602 --> 00:23:22,733
(Minwoo) Sangre...

462
00:23:22,800 --> 00:23:23,802
[sonido de sangre goteando]

463
00:23:24,404 --> 00:23:25,804
[Dareum gime]

464
00:23:26,874 --> 00:23:28,534
[Dareum tiene hipo]
(Seula) ¡Lo siento!

465
00:23:29,476 --> 00:23:30,709
¡Lo sentimos mucho!

466
00:23:31,442 --> 00:23:34,880
mi amigo ha estado teniendo problemas
conseguir un trabajo,
[Dareum, Mimi hablando]

467
00:23:34,947 --> 00:23:37,214
y la vida ha sido muy dura para ella,

468
00:23:37,281 --> 00:23:39,618
entonces ella está desarrollada
algunos problemas de manejo de la ira.

469
00:23:39,685 --> 00:23:41,329
Lo sentimos mucho.

470
00:23:41,396 --> 00:23:43,356
Lo sentimos mucho.

471
00:23:43,423 --> 00:23:44,823
(Dareum) ¿Por qué te disculpas?
[Seula jadea]

472
00:23:44,890 --> 00:23:46,158
¡No lo siento en absoluto!

473
00:23:46,225 --> 00:23:47,086
(Seula) Dios...

474
00:23:47,153 --> 00:23:49,548
(Dareum) El acoso es lo peor.

475
00:23:50,230 --> 00:23:52,264
¿Tiene alguna idea de cómo se siente la víctima?

476
00:23:54,217 --> 00:23:55,234
[sonido sordo]
[Dareum grita]

477
00:23:55,301 --> 00:23:56,656
[Dareum se ríe]

478
00:23:57,434 --> 00:23:59,238
Lo siento.

479
00:23:59,305 --> 00:24:00,439
[sonido de silbido]
(Hagi) ¿Qué?

480
00:24:00,506 --> 00:24:02,741
¿Tú?

481
00:24:02,808 --> 00:24:04,044
[Seula gruñe]
[Dareum gime]

482
00:24:04,111 --> 00:24:05,600
[agarra]
[Dareum gime]

483
00:24:07,813 --> 00:24:09,047
[sonido de silbido]
[Dareum gruñe]

484
00:24:09,114 --> 00:24:10,250
[sonido tembloroso]

485
00:24:10,317 --> 00:24:12,400
[Dareum gime]

486
00:24:15,455 --> 00:24:16,533
[la gente murmura]

487
00:24:16,600 --> 00:24:17,589
[Minwoo gruñe]

488
00:24:19,126 --> 00:24:20,434
[Dareum gruñe]

489
00:24:22,084 --> 00:24:24,162
[sonido de silbido]
[Dareum jadea]

490
00:24:24,229 --> 00:24:25,364
[música intrigante]

491
00:24:26,031 --> 00:24:27,065
[Dareum gime]

492
00:24:27,132 --> 00:24:28,641
[la gente murmura]
[Minwoo se ríe torpemente]

493
00:24:29,229 --> 00:24:30,202
[Seula gruñe]

494
00:24:30,868 --> 00:24:32,272
Mi amigo...

495
00:24:32,339 --> 00:24:34,100
está tratando de disculparse...
[Dareum suspira]

496
00:24:34,167 --> 00:24:35,707
arrodillándose.

497
00:24:35,774 --> 00:24:37,552
Ella debe estar realmente arrepentida.

498
00:24:37,619 --> 00:24:39,167
(Mimi, Seula)
[riendo torpemente] Cierto...

499
00:24:41,634 --> 00:24:42,780
(Hagi) Bueno...

500
00:24:43,742 --> 00:24:45,400
- Está bien. Sólo vete.
- (Seula) Vaya...

501
00:24:45,467 --> 00:24:47,219
Eres tan generoso.

502
00:24:47,286 --> 00:24:49,021
Muchas gracias.

503
00:24:49,088 --> 00:24:50,589
(Dareum) Yo...
[Mimi, Seula se ríen torpemente]

504
00:24:50,656 --> 00:24:52,667
(Minwoo) Adiós, entonces.

505
00:24:52,734 --> 00:24:54,300
[Dareum murmura]

506
00:24:55,128 --> 00:24:57,115
[Dareum grita]
[Hagi suspira]

507
00:24:57,868 --> 00:24:58,931
(Hagi) ¿Qué?

508
00:24:59,510 --> 00:25:01,700
¿"Tiene problemas para encontrar trabajo"?

509
00:25:03,103 --> 00:25:04,403
Trabaja en SE Trading.

510
00:25:05,033 --> 00:25:06,105
¿La conoces?

511
00:25:08,525 --> 00:25:10,222
No, no lo hago.

512
00:25:10,289 --> 00:25:11,300
(Minwoo) Correcto.

513
00:25:12,077 --> 00:25:13,245
Debería haber conseguido su número.

514
00:25:14,081 --> 00:25:16,248
[Mimi, Seula gruñe]

515
00:25:18,884 --> 00:25:20,400
[Dareum gime]
[Mimi, Seula gruñe]

516
00:25:20,467 --> 00:25:22,190
[Dareum gime]
(Seula) Dios...

517
00:25:22,257 --> 00:25:24,191
¡Maldita sea!
[Mimi gime]

518
00:25:24,258 --> 00:25:25,534
Dios...

519
00:25:25,601 --> 00:25:26,901
Oh, hombre...

520
00:25:26,968 --> 00:25:28,260
Tu...
[Dareum gime]

521
00:25:28,327 --> 00:25:30,195
Pesas el doble cuando estás borracho.
[Dareum murmura]

522
00:25:30,262 --> 00:25:32,097
Maldita sea.

523
00:25:32,164 --> 00:25:32,933
[Seula gime]

524
00:25:33,000 --> 00:25:35,362
[Dareum se ríe]
[Pantalones Seula]

525
00:25:35,429 --> 00:25:37,167
Ese pequeño...

526
00:25:37,234 --> 00:25:38,901
[pantalones]

527
00:25:40,098 --> 00:25:41,540
Oye...

528
00:25:41,607 --> 00:25:43,408
Pero Dareum...

529
00:25:43,475 --> 00:25:45,811
realmente va a ser
un fan exitoso ahora.
[Mimi pantalones]

530
00:25:45,878 --> 00:25:47,025
[Mimi, Seula suspiro]

531
00:25:47,092 --> 00:25:48,380
¿Chan lo sabría?

532
00:25:49,075 --> 00:25:51,004
que a pesar de que han pasado 10 años
desde que D.N.X se disolvió,

533
00:25:51,071 --> 00:25:52,951
¿Todavía tiene un fan devoto como este?

534
00:25:53,018 --> 00:25:54,054
[Dareum suspira]

535
00:25:54,121 --> 00:25:55,100
(Mimí) ¿Verdad?

536
00:25:56,312 --> 00:25:58,456
Oye, deberíamos irnos.

537
00:25:58,523 --> 00:25:59,625
[Mimi gruñe]

538
00:26:00,534 --> 00:26:02,367
[Mimi suspira]
(Seula) Espera. Aférrate.

539
00:26:02,434 --> 00:26:04,018
[Dareum gime]

540
00:26:04,085 --> 00:26:06,365
[sonido de silbido]
(Mimí) Vámonos.

541
00:26:07,352 --> 00:26:08,867
[Mimí se ríe]
[Dareum se ríe]

542
00:26:08,934 --> 00:26:09,968
[la puerta se abre]

543
00:26:10,637 --> 00:26:12,371
[risas]
[música: tema musical "My Bias, My Boss"]

544
00:26:12,438 --> 00:26:13,737
[pájaros cantando]

545
00:26:27,254 --> 00:26:28,514
[la señal de paso de peatones suena]

546
00:26:38,482 --> 00:26:39,906
[alarma de cierre de puertas]

547
00:26:41,100 --> 00:26:42,784
[ruido del metro]

548
00:26:57,901 --> 00:26:59,785
[música: "Mi Bias, Mi Jefe"
el tema musical continúa]

549
00:27:02,209 --> 00:27:04,209
(Sungju)

550
00:27:11,676 --> 00:27:13,476
(APELLO)

551
00:27:14,101 --> 00:27:15,319
[suspiros]

552
00:27:20,620 --> 00:27:22,167
[risas]

553
00:27:23,516 --> 00:27:24,801
[suspiros]

554
00:27:39,508 --> 00:27:40,666
[exhala]

555
00:27:46,832 --> 00:27:48,133
[la puerta se abre]
[Mina se aclara la garganta]

556
00:27:48,834 --> 00:27:50,024
[vasos traquetean]

557
00:27:51,170 --> 00:27:53,638
(Yeongwoo) ¿A qué equipo te unirás?

558
00:27:53,705 --> 00:27:55,733
(Mina) Me uniré al equipo de mercancías.

559
00:27:55,800 --> 00:27:56,587
(Dareum) Oh...

560
00:27:56,654 --> 00:27:58,643
- (Dareum) Estoy en el equipo de marketing.
- (Yeongwoo) ¿Mercadotecnia?

561
00:27:58,710 --> 00:27:59,811
- (Dareum) ¿Qué?
- Yo también.

562
00:27:59,878 --> 00:28:01,079
¿Ah, de verdad? Ya veo...

563
00:28:01,146 --> 00:28:02,180
(Yeongwoo) Es un placer conocerte.

564
00:28:02,247 --> 00:28:03,966
Soy Park Yeongwoo.

565
00:28:04,033 --> 00:28:05,217
- (Dareum) Oh...
- ¿Cómo te llamas?

566
00:28:05,284 --> 00:28:08,155
Oh, soy Lee Mina.

567
00:28:08,222 --> 00:28:08,987
(Dareum, Yeongwoo) Lee Mina...

568
00:28:09,054 --> 00:28:10,789
(Dareum) Soy Nam Dareum.

569
00:28:10,856 --> 00:28:11,600
(Yeongwoo) Nam Dareum.

570
00:28:11,667 --> 00:28:13,380
Lee Mina, Nam Dareum.

571
00:28:13,447 --> 00:28:16,128
Está bien.
[risas]

572
00:28:16,195 --> 00:28:17,662
Encantado de conocerte.

573
00:28:17,729 --> 00:28:19,865
Dicen llevarse bien con
compañeros reclutas es el más importante.

574
00:28:19,932 --> 00:28:21,300
- ¿Golpe de puño?
- (Dareum) Claro.

575
00:28:21,367 --> 00:28:23,060
[risas]
[pasos acercándose]

576
00:28:23,127 --> 00:28:25,000
(Miyeong) ¿Ya te llevas bien?
[Miyeong se aclara la garganta]

577
00:28:25,525 --> 00:28:26,572
[Miyeong se ríe]

578
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Felicitaciones por unirse a APPELLO.

579
00:28:30,209 --> 00:28:32,042
Te estaré dando una orientación hoy.

580
00:28:32,109 --> 00:28:33,578
Soy el líder del equipo de marketing,

581
00:28:33,645 --> 00:28:35,714
Kim Miyeong.

582
00:28:35,781 --> 00:28:36,608
[Dareum exclama]

583
00:28:36,675 --> 00:28:38,620
Y estas son sus tarjetas de identificación.

584
00:28:40,049 --> 00:28:41,982
-Park Yeongwoo.
- (Yeongwoo) Gracias.

585
00:28:42,049 --> 00:28:43,688
- (Miyeong) Lee Mina.
- (Mina) Gracias.

586
00:28:43,755 --> 00:28:45,290
Y Nam Dareum.

587
00:28:45,891 --> 00:28:46,959
[jadeos]

588
00:28:48,066 --> 00:28:49,467
Gracias.
[música edificante]

589
00:28:49,534 --> 00:28:52,264
(Dareum) APPELLO tiene 82 empleados,

590
00:28:52,331 --> 00:28:54,199
y tres nuevos reclutas
se están agregando hoy.

591
00:28:54,266 --> 00:28:57,205
Entonces eso significa que esto es básicamente
mercadería de edición limitada,

592
00:28:57,272 --> 00:29:00,772
con sólo 85 en todo el mundo.
[jadeos]

593
00:29:00,839 --> 00:29:02,174
Es más...

594
00:29:02,241 --> 00:29:04,311
¡Es un artículo personalizado!
[exclama]

595
00:29:04,378 --> 00:29:07,611
(Miyeong) Está bien. Entonces como
sobre un recorrido adecuado por la oficina?

596
00:29:07,678 --> 00:29:08,884
[aplausos]
Vámonos.

597
00:29:08,951 --> 00:29:10,717
- (Yeongwoo, Mina) ¡Está bien!
- (Miyeong) Por aquí.

598
00:29:10,784 --> 00:29:12,200
[gruñidos]
[risas]

599
00:29:13,767 --> 00:29:15,638
- (Miyeong) Por aquí, por favor.
- (Yeongwoo) Cierto.

600
00:29:23,312 --> 00:29:24,777
[Dareum murmura]

601
00:29:26,300 --> 00:29:27,761
- (Yeongwoo) Oh, Mina.
- (Mina) ¡Ay!

602
00:29:29,282 --> 00:29:32,270
(Miyeong) La mayoría de las marcas en APPELLO
están centrados en línea,

603
00:29:32,337 --> 00:29:33,643
entonces tenemos una sala de exposición emergente
en el primer piso

604
00:29:33,667 --> 00:29:35,834
entonces los clientes
pueden experimentar sus productos de primera mano.

605
00:29:35,901 --> 00:29:36,901
[Mina y Yeongwoo se ríen torpemente]

606
00:29:37,943 --> 00:29:40,163
También tenemos espacios disponibles
para nuestras marcas asociadas

607
00:29:40,230 --> 00:29:42,601
como salas de costura,
salas de patronaje y estudios.

608
00:29:43,382 --> 00:29:46,224
Y como puedes ver,
aquí no hay código de vestimenta,

609
00:29:46,291 --> 00:29:48,634
para que puedas usar lo que quieras,

610
00:29:48,701 --> 00:29:50,357
ya sea traje de baño o ropa de fiesta.

611
00:29:50,424 --> 00:29:51,567
(Dareum) Vaya...

612
00:29:54,092 --> 00:29:55,260
[Dareum jadea]

613
00:29:57,054 --> 00:29:58,767
[Dareum jadea]
[sonidos de silbido]

614
00:29:59,798 --> 00:30:02,367
(Miyeong) Este es el estudio donde
Realizamos lookbooks y fotografías de campaña.

615
00:30:03,003 --> 00:30:05,501
Aquí es donde
Se crean todas las imágenes de APPELLO.
[fotos de la cámara]

616
00:30:14,548 --> 00:30:15,847
[golpes de ascensor]

617
00:30:20,487 --> 00:30:21,861
[el lector de tarjetas emite un pitido]
[la puerta se abre]

618
00:30:22,389 --> 00:30:24,136
[la música edificante continúa]

619
00:30:25,490 --> 00:30:27,000
[el lector de tarjetas emite un pitido]
[jadeos]

620
00:30:27,067 --> 00:30:30,467
(Miyeong) El equipo de marketing.
y el equipo de mercancías están en el 4to piso.

621
00:30:31,031 --> 00:30:32,591
[sonidos de oficina]

622
00:30:32,658 --> 00:30:34,333
¡Ah! Y la oficina del director general.

623
00:30:37,501 --> 00:30:39,545
[Dareum exhala]
Entonces ¿por qué no

624
00:30:39,612 --> 00:30:41,501
saludar a nuestro CEO
¿Para la parte final de nuestro recorrido?

625
00:30:41,568 --> 00:30:43,324
¿Qué? ¿Ahora mismo?
[sonido de silbido]

626
00:30:43,391 --> 00:30:44,334
(Miyeong) Sí.

627
00:30:46,116 --> 00:30:47,589
[Dareum jadea]

628
00:30:50,209 --> 00:30:52,300
[pantalones]
[sonido de latidos del corazón]

629
00:30:53,927 --> 00:30:55,327
[jadeos]

630
00:30:58,457 --> 00:31:00,019
[sonido de silbido]
Hola.

631
00:31:00,086 --> 00:31:02,080
Soy el nuevo recluta, Nam Dareum.

632
00:31:02,147 --> 00:31:02,966
[sonido de silbido]
[música alegre]

633
00:31:03,033 --> 00:31:03,976
Eso es demasiado cursi.

634
00:31:06,298 --> 00:31:07,265
[risas]

635
00:31:07,332 --> 00:31:09,374
Encantado de conocerte.
Soy Nam Dareum.

636
00:31:09,441 --> 00:31:10,519
(Seula) [imitando] "Soy Nam Dareum".

637
00:31:10,586 --> 00:31:11,500
[sonido de silbido]

638
00:31:11,567 --> 00:31:12,637
Suenas como un agente de un centro de llamadas.

639
00:31:12,704 --> 00:31:13,834
[quejidos]

640
00:31:14,306 --> 00:31:15,740
(Mimi) Sólo sé normal.

641
00:31:15,807 --> 00:31:17,368
No te pongas demasiado ansioso delante de Chan.

642
00:31:17,435 --> 00:31:19,044
[quejidos]

643
00:31:19,111 --> 00:31:21,046
(Seula) Tengo un arma especial para ti.

644
00:31:21,113 --> 00:31:22,367
[sonido de silbido]

645
00:31:22,434 --> 00:31:23,658
[sonido chispeante]

646
00:31:25,316 --> 00:31:27,252
Dicen pastillas cheongsimhwan
ayuda a calmar tus nervios.

647
00:31:27,319 --> 00:31:28,723
[jadeos]
[hurgando]

648
00:31:28,790 --> 00:31:29,888
[murmullo]
La pastilla...

649
00:31:29,955 --> 00:31:31,124
[Dareum jadea]

650
00:31:31,191 --> 00:31:32,515
[golpeando]

651
00:31:33,411 --> 00:31:34,721
[jadeando]

652
00:31:38,063 --> 00:31:40,699
(CEO) [en inglés] No te preocupes
sobre los detalles.

653
00:31:40,723 --> 00:31:43,223
te enviaré
la propuesta final mañana por la mañana.

654
00:31:44,147 --> 00:31:45,347
Gracias.

655
00:31:45,429 --> 00:31:47,095
[sonido de finalización de llamada]
(Miyeong) [en coreano] Señor.

656
00:31:48,634 --> 00:31:50,575
[música edificante]
Son nuestros nuevos reclutas.

657
00:31:56,870 --> 00:31:58,448
- (CEO) Encantado de conocerte.
- (Yeongwoo) ¡Soy un nuevo recluta!

658
00:31:58,515 --> 00:32:00,018
Quiero decir, soy Park Yeongwoo.

659
00:32:01,467 --> 00:32:02,568
(CEO) Encantado de conocerte.

660
00:32:02,635 --> 00:32:04,934
(Mina) Soy Lee Mina...
[La voz de Mina se sale del tono]

661
00:32:05,626 --> 00:32:06,725
Señor.

662
00:32:08,033 --> 00:32:09,434
[pasos acercándose]

663
00:32:09,501 --> 00:32:11,124
[Pasos hacen eco]

664
00:32:11,191 --> 00:32:12,437
[sonido chispeante]

665
00:32:13,901 --> 00:32:15,000
[sonido chispeante]

666
00:32:15,836 --> 00:32:18,400
[sonido chispeante]
(CEO) Encantado de conocerte.

667
00:32:27,792 --> 00:32:28,947
[captando ecos de sonido]

668
00:32:30,000 --> 00:32:31,914
[sonido chispeante]

669
00:32:35,612 --> 00:32:38,266
(Dareum) ¿Chan?

670
00:32:38,333 --> 00:32:40,990
[la música se estira y se detiene]

671
00:32:41,057 --> 00:32:41,895
[sonido de choque de platillos]

672
00:32:41,962 --> 00:32:43,100
(Dareum) ¡Oh, Dios mío!

673
00:32:44,456 --> 00:32:45,897
[música intrigante]

674
00:32:45,964 --> 00:32:47,065
(Dareum) ¿Qué?

675
00:32:47,132 --> 00:32:49,402
¿Por qué es otra persona?

676
00:32:49,469 --> 00:32:50,868
[sonido cómico]

677
00:32:53,383 --> 00:32:54,773
[murmurando]
Soy Nam Dareum.

678
00:33:01,717 --> 00:33:03,815
(Hagi) Bienvenido a APPELLO.

679
00:33:03,882 --> 00:33:06,534
Mi oficina siempre está abierta para ti,
así que siéntete libre de venir y hablar conmigo.

680
00:33:07,287 --> 00:33:10,039
No te sientas intimidado.
Trátame como a un compañero de trabajo.

681
00:33:10,640 --> 00:33:11,856
espero con ansias

682
00:33:11,923 --> 00:33:12,957
para trabajar con todos ustedes.

683
00:33:13,024 --> 00:33:14,717
(Yeongwoo, Mina) ¡Sí, señor!
[Dareum reacciona]

684
00:33:14,784 --> 00:33:17,664
(Miyeong) Muy bien, entonces. ¿Nos vamos?

685
00:33:17,731 --> 00:33:19,767
- (Yeongwoo) Gracias.
- (Mina) Adiós, señor.

686
00:33:25,672 --> 00:33:27,490
(Dareum) Oh, es Chan.

687
00:33:27,557 --> 00:33:29,187
[música intrigante]

688
00:33:43,639 --> 00:33:45,084
¿La Sra. Nam Dareum?
[jadeos]

689
00:33:45,847 --> 00:33:47,099
[tos]

690
00:33:47,166 --> 00:33:48,340
[música tensa]

691
00:33:48,407 --> 00:33:50,241
[gemidos]

692
00:33:50,308 --> 00:33:51,500
(Miyeong) Sra. Nam, ¿qué pasa?

693
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
[Dareum gime]
¿Estás bien?

694
00:33:53,034 --> 00:33:54,799
[Dareum tose]
(Mina) Sra. Nam, ¡respire!

695
00:33:54,866 --> 00:33:56,188
- (Yeongwoo) ¡Llama a una ambulancia!
- (Miyeong) ¿Por qué no puede respirar?

696
00:33:56,255 --> 00:33:57,365
- (Mina) ¡Se está ahogando!
- (Miyeong) ¡Se está ahogando con algo!

697
00:33:57,432 --> 00:33:58,434
- Respira hondo.
- (Yeongwoo) ¿Qué pasa?

698
00:33:58,501 --> 00:33:59,534
- (Mina) Respira...
- (Miyeong) ¿Qué pasa?

699
00:33:59,601 --> 00:34:01,141
(Mina) ¡Respira hondo!
[Dareum gime]

700
00:34:01,208 --> 00:34:02,367
Sigue respirando...

701
00:34:02,434 --> 00:34:03,944
[Pasos hacen eco]

702
00:34:04,011 --> 00:34:05,639
[la música tensa continúa]

703
00:34:10,843 --> 00:34:14,042
[sonido sordo hace eco]
[Dareum gruñe]

704
00:34:17,317 --> 00:34:18,656
[la música se detiene]
[los empleados jadean]

705
00:34:18,723 --> 00:34:20,592
[los empleados exclaman]

706
00:34:20,659 --> 00:34:22,593
[música tensa]
[sonido sordo hace eco]
[Dareum gruñe]

707
00:34:23,230 --> 00:34:25,033
[Dareum gruñe]

708
00:34:28,533 --> 00:34:29,534
[Dareum tose]
[sonido chispeante]

709
00:34:29,601 --> 00:34:31,524
[sonido de silbido]
[gotas]

710
00:34:33,154 --> 00:34:35,373
[Dareum continúa tosiendo]

711
00:34:36,697 --> 00:34:37,909
(Miyeong) Sra. Nam...

712
00:34:38,500 --> 00:34:40,217
¿Estás bien?
[Dareum gime]

713
00:34:40,284 --> 00:34:41,803
(Hagi) Ella estará bien ahora.
[Pantalones Dareum]

714
00:34:42,316 --> 00:34:43,834
Aunque no estoy seguro de qué comió.

715
00:34:45,951 --> 00:34:48,286
- (Mina) ¿Qué es esto?
- (Yeongwoo) ¿Qué es esto?
[Miyeong suspira]

716
00:34:48,353 --> 00:34:49,701
[pantalones]

717
00:34:50,183 --> 00:34:51,567
[efecto de sonido dramático]

718
00:34:52,192 --> 00:34:53,300
[quejidos]

719
00:34:56,513 --> 00:34:57,645
[suspiros]

720
00:34:58,732 --> 00:35:00,231
[suspiros]
[música alegre]

721
00:35:04,968 --> 00:35:06,705
[la puerta se abre]

722
00:35:09,197 --> 00:35:10,708
(Jinsang) Oh, hola.

723
00:35:10,775 --> 00:35:12,544
¡Todos, tengo noticias locas!

724
00:35:12,611 --> 00:35:13,811
¿Ustedes escucharon?

725
00:35:13,878 --> 00:35:17,150
Un nuevo recluta llamado Nam Dareum
Causó una gran escena en su primer día.

726
00:35:17,217 --> 00:35:18,385
[risas]
Dios...

727
00:35:18,452 --> 00:35:20,534
Causando problemas en su primer día...

728
00:35:21,653 --> 00:35:23,133
¿Qué?

729
00:35:23,200 --> 00:35:25,158
[sonido cómico]

730
00:35:25,225 --> 00:35:26,300
¿Qué?
[sonido de silbido]

731
00:35:27,594 --> 00:35:29,196
[sonido de gemido]

732
00:35:29,263 --> 00:35:30,629
(Miyeong) ¿Sr. Lee Jinsang?

733
00:35:33,075 --> 00:35:34,209
[risa incómoda]

734
00:35:34,868 --> 00:35:35,931
Vaya.

735
00:35:36,601 --> 00:35:37,804
Mi error.

736
00:35:37,871 --> 00:35:39,106
[Jinsang se ríe torpemente]

737
00:35:39,173 --> 00:35:40,282
[Jinsang exclama]

738
00:35:40,839 --> 00:35:42,534
(Jinsang) Vuelvan al trabajo, muchachos.
[Dareum suspira]

739
00:35:45,898 --> 00:35:46,966
(Miyeong) vomité

740
00:35:46,990 --> 00:35:48,834
en los pantalones del director Lee Chan
en nuestra primera cena.

741
00:35:51,883 --> 00:35:54,579
Cualquiera puede cometer errores
si están nerviosos,

742
00:35:54,646 --> 00:35:55,701
así que no te preocupes por eso.

743
00:35:58,096 --> 00:36:00,801
Gracias, Sra. Kim.

744
00:36:03,843 --> 00:36:05,968
Pero...

745
00:36:06,697 --> 00:36:10,834
(Dareum) ¿No es el Sr. Lee Chan el director ejecutivo?

746
00:36:10,901 --> 00:36:13,373
Originalmente eran codirectores ejecutivos,

747
00:36:13,440 --> 00:36:16,067
pero recientemente cambiaron
a una estructura única de CEO.

748
00:36:16,808 --> 00:36:18,576
- Entonces...
- (Miyeong) Director Lee Chan

749
00:36:18,643 --> 00:36:21,446
sólo se encargará de la dirección de la moda
para los grandes eventos de APPELLO.

750
00:36:22,134 --> 00:36:23,267
(Dareum) Oh...

751
00:36:25,292 --> 00:36:26,723
Ya veo.

752
00:36:33,220 --> 00:36:34,385
[sonido de notificación del teléfono]

753
00:36:37,590 --> 00:36:38,400
[sonido pop]
[sonido chispeante]

754
00:36:38,467 --> 00:36:40,101
(Mimí) ¿Cómo te va? ¿Lo conociste?

755
00:36:40,168 --> 00:36:42,066
(Seula) ¿Conseguiste mantener la calma?
[Dareum suspira]

756
00:36:42,133 --> 00:36:44,239
- (Dareum) No...
- (Mimi) ¿Lloraste?
[sonido de goteo]

757
00:36:44,306 --> 00:36:45,403
¿Estabas tan conmovido?

758
00:36:45,470 --> 00:36:47,477
(Seula) Deberíamos celebrarte
convertirse en un fan exitoso.

759
00:36:47,544 --> 00:36:49,340
- ¿Qué quieres comer?
- (Mimi) ¡Celebremos!

760
00:36:49,407 --> 00:36:51,175
Tengamos lo que Dareum quiere hoy.

761
00:36:51,242 --> 00:36:52,630
- (Seula) ¡Sí!
- (Mimí) ¡Sí!

762
00:36:52,697 --> 00:36:54,777
(Seula, Mimi) [voz haciendo eco] ¡Sí!
[Dareum se ríe]

763
00:36:55,536 --> 00:36:57,115
(Dareum) Ustedes...
[música alegre]

764
00:36:57,182 --> 00:36:59,019
Chan no está aquí...
[inhala]

765
00:36:59,086 --> 00:37:00,985
en compañía de Chan.
[suspiros]

766
00:37:01,052 --> 00:37:02,216
(Seula) ¿Qué?
[sonido cómico]

767
00:37:02,283 --> 00:37:04,139
Eso es como un sostén acolchado.
al no tener relleno.

768
00:37:04,206 --> 00:37:06,011
(dueño de la tienda) Eso tiene
acolchado de cuatro centímetros.

769
00:37:06,635 --> 00:37:08,105
- Es muy espeso.
- Ah, claro.

770
00:37:08,172 --> 00:37:10,653
¿Entonces puedo tenerlos en todos los colores?

771
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
- (Dareum) Hay más...
- (Mimí) ¿Qué?

772
00:37:13,176 --> 00:37:15,722
(Dareum) Y el CEO me dio un abrazo
desde atrás cuando lo acabo de conocer.

773
00:37:15,789 --> 00:37:16,928
(Mimí) ¿Qué?

774
00:37:19,003 --> 00:37:20,649
Ése es un giro loco de los acontecimientos.

775
00:37:20,716 --> 00:37:22,585
[risas]

776
00:37:22,652 --> 00:37:24,845
(Dareum) [voz haciendo eco] ¡Estoy jodido!

777
00:37:24,912 --> 00:37:26,413
[quejidos]

778
00:37:26,480 --> 00:37:27,534
[golpes]

779
00:37:28,715 --> 00:37:29,948
[inhala]

780
00:37:31,885 --> 00:37:33,085
[golpeando los pies]

781
00:37:35,353 --> 00:37:39,199
(Sungwook) Entonces, esa mujer
quien estampó su cara en tu pecho

782
00:37:39,266 --> 00:37:40,621
¿Qué era la señora Nam Dareum?

783
00:37:41,662 --> 00:37:45,542
Un nuevo recluta de SE Trading
¿Después de lo que pasó recientemente?

784
00:37:45,609 --> 00:37:47,323
Eso es algo inquietante.

785
00:37:47,390 --> 00:37:49,467
Si eso estaba escrito en su currículum,
No la habría contratado.

786
00:37:51,438 --> 00:37:53,934
No parece haber una razón especial
para que ella se una a APPELLO.

787
00:37:56,495 --> 00:37:58,643
Sr. Kang...

788
00:37:58,710 --> 00:38:01,400
¿Podría ser una espía corporativa?
enviado por el director Kim?

789
00:38:01,467 --> 00:38:02,213
[música siniestra]

790
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Lo miré y aparentemente,

791
00:38:04,165 --> 00:38:07,300
se ha hecho cargo de bastantes empresas
colocando espías por todas partes.

792
00:38:08,441 --> 00:38:09,652
[suspiros]

793
00:38:10,450 --> 00:38:11,334
Por ahora,

794
00:38:11,825 --> 00:38:12,891
vigilémosla.

795
00:38:17,467 --> 00:38:19,076
[suena música elegante]

796
00:38:25,598 --> 00:38:26,601
[tintineo de vasos]

797
00:38:27,473 --> 00:38:29,607
(empresario 1) APPELLO es realmente inteligente.

798
00:38:29,674 --> 00:38:31,945
Mientras todos estaban ocupados
reclutar diseñadores famosos,

799
00:38:32,012 --> 00:38:33,634
Fuiste tras diseñadores emergentes.

800
00:38:34,848 --> 00:38:36,133
(Hagi) Fue idea del director Lee Chan.

801
00:38:36,683 --> 00:38:39,842
Estaba triste al ver marcas talentosas.
desaparecer por falta

802
00:38:39,909 --> 00:38:40,918
de las redes de distribución.

803
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
(hombre de negocios 2) ¿Ustedes dos?
¿Se conocen antes de APPELLO?

804
00:38:43,388 --> 00:38:44,633
Somos amigos de la secundaria.

805
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
(empresario 2) Oh, son amigos cercanos.

806
00:38:47,361 --> 00:38:49,027
Por eso le confió
la empresa a usted.

807
00:38:50,844 --> 00:38:52,124
[tintineo de vasos]

808
00:38:57,826 --> 00:39:00,038
Esperamos trabajar con usted.

809
00:39:00,105 --> 00:39:03,007
(Hancheol) SE Trading se unirá
la industria del comercio electrónico.

810
00:39:03,074 --> 00:39:05,647
Pronto lanzaremos una plataforma de moda.

811
00:39:05,714 --> 00:39:07,278
(empresario 1) ¿Qué? Entonces...
[música siniestra]

812
00:39:07,345 --> 00:39:08,801
¿Estarás compitiendo con APPELLO?

813
00:39:09,489 --> 00:39:11,154
¿Competir?

814
00:39:11,816 --> 00:39:13,699
eso solo es posible
cuando estamos al mismo nivel.
[se burla]

815
00:39:14,634 --> 00:39:17,231
(Hancheol) Con nuestros recursos financieros
y red de distribución,

816
00:39:17,298 --> 00:39:19,553
¿No sería extraño?
¿No convertirse en la principal plataforma de moda?

817
00:39:19,620 --> 00:39:21,400
[risas]

818
00:39:23,232 --> 00:39:24,595
(Hagi) Ya veo...

819
00:39:24,662 --> 00:39:27,999
Entonces estabas intentando robar nuestros datos.
porque tenías miedo de fracasar.

820
00:39:28,800 --> 00:39:31,801
He oído que has robado información confidencial.
de numerosas empresas plantando espías.

821
00:39:32,439 --> 00:39:33,838
¿Espías?

822
00:39:35,253 --> 00:39:37,310
(Hancheol) Entonces ¿qué pasa con APPELLO?

823
00:39:37,377 --> 00:39:40,211
¿Crees que tengo a alguien allí también?

824
00:39:50,915 --> 00:39:52,777
[música rítmica]
[chirrido de neumáticos]

825
00:39:59,964 --> 00:40:01,377
[chirrido de neumáticos]

826
00:40:01,444 --> 00:40:02,467
[Se abre la puerta del auto]

827
00:40:10,934 --> 00:40:12,113
[sonido de silbido]

828
00:40:22,187 --> 00:40:23,467
(Eunyeong) Eres el director ejecutivo Kang Hagi, ¿verdad?

829
00:40:24,188 --> 00:40:25,056
[el estuche de la tarjeta hace clic]

830
00:40:25,123 --> 00:40:27,225
Soy el reportero Do Eunyeong.
Del Insight Economy Daily.

831
00:40:29,763 --> 00:40:30,676
(Hagi) Oh...

832
00:40:31,148 --> 00:40:32,251
Encantado de conocerte.

833
00:40:32,318 --> 00:40:33,969
Esperamos buenos artículos suyos.

834
00:40:38,038 --> 00:40:40,204
¿Puedes dedicar algo de tiempo?

835
00:40:40,271 --> 00:40:41,400
Tengo muchas preguntas.

836
00:40:41,940 --> 00:40:43,837
Si se pone en contacto con nuestra empresa,
podemos concertar una reunión.

837
00:40:43,904 --> 00:40:45,076
(Eunyeong) Tengo curiosidad por ti.

838
00:40:45,725 --> 00:40:46,744
No APELLO.

839
00:40:49,850 --> 00:40:51,368
[risa débil]
[teléfono vibrando]

840
00:40:55,053 --> 00:40:56,851
(Lee Chan) Ya casi estoy aquí. Nos vemos.

841
00:40:56,918 --> 00:40:58,523
Lo siento, tengo que irme.

842
00:41:00,601 --> 00:41:01,743
(Sungwook) ¿Se acabó, señor?

843
00:41:05,908 --> 00:41:06,968
[se burla]

844
00:41:07,634 --> 00:41:09,467
[suena música elegante]

845
00:41:12,874 --> 00:41:14,138
[pasos acercándose]

846
00:41:14,942 --> 00:41:16,272
[Lee Chan gruñe]

847
00:41:18,343 --> 00:41:19,911
(Lee Chan) ¿Por qué estás tan elegante?

848
00:41:20,557 --> 00:41:22,413
Incluso te pusiste colonia.

849
00:41:22,480 --> 00:41:23,900
Deja de aferrarte a mí.

850
00:41:23,967 --> 00:41:25,059
(Lee Chan) ¿Por qué?

851
00:41:25,126 --> 00:41:26,718
Me alegro de verte.
Ha pasado un tiempo.

852
00:41:29,289 --> 00:41:30,734
Sólo me llamas cuando pasa algo.

853
00:41:31,422 --> 00:41:33,591
Pero ¿por qué te quedas?
¿En un hotel en lugar de en tu casa?

854
00:41:34,261 --> 00:41:35,434
(Lee Chan) Alguien sigue viniendo
a mi casa.

855
00:41:37,362 --> 00:41:38,667
Cuidadoso.

856
00:41:38,734 --> 00:41:39,999
No podemos hablar de riesgo para el propietario.

857
00:41:40,066 --> 00:41:41,701
Ya se acabó.

858
00:41:41,768 --> 00:41:43,034
De todos modos, era alguien de esta industria.

859
00:41:43,604 --> 00:41:45,136
(Hagi) Y mantenlo así.

860
00:41:47,089 --> 00:41:49,273
solo salir con gente
que también tienen algo que perder.

861
00:41:51,009 --> 00:41:52,167
[Lee Chan gruñe]

862
00:41:52,234 --> 00:41:53,680
Eso es...

863
00:41:53,747 --> 00:41:55,167
Muy parecido a usted, director ejecutivo Kang Hagi.

864
00:41:56,216 --> 00:41:58,305
Por eso no lo has hecho
estado saliendo durante diez años.

865
00:41:58,372 --> 00:42:01,419
[chasquea los dedos]
No, yo diría que no has podido
hasta la fecha.

866
00:42:01,486 --> 00:42:02,889
Eres como un robot.

867
00:42:02,956 --> 00:42:04,858
Al menos busca un pasatiempo o algo así.

868
00:42:04,925 --> 00:42:06,567
O encuentra una celebridad con la que obsesionarte.

869
00:42:06,634 --> 00:42:07,661
[sorbos]

870
00:42:07,728 --> 00:42:09,000
Tengo un prejuicio.

871
00:42:10,323 --> 00:42:11,362
[traga saliva]

872
00:42:12,002 --> 00:42:13,133
¿Tú?

873
00:42:13,200 --> 00:42:14,202
(Lee Chan) ¿Quién?

874
00:42:15,441 --> 00:42:17,697
- APELLO.
- (Lee Chan) No...

875
00:42:17,764 --> 00:42:19,031
Sé quién es.

876
00:42:19,098 --> 00:42:20,371
Te gusto más.
[Hagi suspira]

877
00:42:20,438 --> 00:42:21,572
Di que soy yo.

878
00:42:21,639 --> 00:42:22,974
Sólo dilo.

879
00:42:23,041 --> 00:42:25,771
Dígalo. "Lee Chan.
Mi prejuicio es Lee Chan". Vamos.

880
00:42:25,838 --> 00:42:26,767
(Hagi) APELLO.

881
00:42:26,834 --> 00:42:28,480
(Lee Chan) ¿Eres mi prejuicio?
[Eunyeong se burla]

882
00:42:28,547 --> 00:42:30,067
- (Hagi) APELLO.
- (Lee Chan) Lee Chan.

883
00:42:30,134 --> 00:42:31,367
- (Hagi) APELLO.
- (Lee Chan) Te voy a morder.

884
00:42:31,434 --> 00:42:33,050
[murmurando]
No es de extrañar...

885
00:42:33,117 --> 00:42:34,333
(Lee Chan) Ah.

886
00:42:34,400 --> 00:42:35,753
[Pasos que se desvanecen]

887
00:42:41,028 --> 00:42:42,593
[Dareum grita]

888
00:42:42,660 --> 00:42:44,868
[respiración pesada]
[música tensa]

889
00:42:46,217 --> 00:42:47,231
[Dareum gruñe]

890
00:42:47,298 --> 00:42:49,534
[respiración pesada]

891
00:42:49,601 --> 00:42:51,567
[Pantalones Dareum]

892
00:42:53,877 --> 00:42:55,006
[respiración pesada]

893
00:42:55,073 --> 00:42:56,434
(Mimi) ¿Qué está haciendo ella ahora?
[Pantalones Dareum]

894
00:42:56,501 --> 00:42:57,496
(Seula) Déjala en paz.

895
00:42:57,563 --> 00:43:00,564
(Mimí) ¡Dareum! ¡Ven a comer pollo!
[Pantalones Dareum]

896
00:43:00,631 --> 00:43:01,645
¡No!

897
00:43:01,712 --> 00:43:04,501
[música alegre]
¡Aún me queda un largo camino por recorrer!

898
00:43:04,568 --> 00:43:06,083
[grita]

899
00:43:06,150 --> 00:43:07,868
[respiración pesada]

900
00:43:10,042 --> 00:43:11,555
[Dareum suspira]

901
00:43:11,622 --> 00:43:14,000
Mimi, ¿no puedo simplemente
[sonido de aleteo]

902
00:43:14,067 --> 00:43:16,419
¿Hacer cien más de estos?

903
00:43:16,486 --> 00:43:17,634
tengo que agotar mi cuerpo

904
00:43:17,701 --> 00:43:19,849
así que dejaré de pensar en
¿Qué pasó en la oficina del CEO?

905
00:43:19,916 --> 00:43:21,067
[sonido de campana de madera]

906
00:43:21,134 --> 00:43:22,199
[exclama]

907
00:43:22,266 --> 00:43:24,339
Maldita sea. Estoy pensando en ello de nuevo.

908
00:43:24,406 --> 00:43:25,870
¿Por qué estás tan molesto?
[Seula solloza]

909
00:43:25,937 --> 00:43:27,076
Cosas así pueden suceder en la vida.

910
00:43:27,143 --> 00:43:28,534
(Dareum) No...

911
00:43:30,341 --> 00:43:31,278
Oye.

912
00:43:31,345 --> 00:43:33,945
¿Cómo puedo enfrentarme al CEO ahora?

913
00:43:34,502 --> 00:43:37,115
Y los rumores ya se difundieron
sobre que soy un bicho raro.

914
00:43:38,028 --> 00:43:39,734
Maldita sea...
[golpes]

915
00:43:39,801 --> 00:43:41,285
[Dareum gruñe]
[golpes]

916
00:43:41,352 --> 00:43:42,720
(Seula) Fue solo tu primer día.

917
00:43:42,787 --> 00:43:45,857
Si trabajas duro de ahora en adelante,
Esos rumores desaparecerán.

918
00:43:45,924 --> 00:43:47,173
[inhala]

919
00:43:48,006 --> 00:43:49,767
- ¿Eso crees?
- (Mimí) Por supuesto.

920
00:43:50,342 --> 00:43:51,862
Además, eres solo un empleado nuevo.

921
00:43:51,929 --> 00:43:53,964
¿Con qué frecuencia se reuniría con el director ejecutivo?

922
00:43:54,031 --> 00:43:55,133
Sigue evitándolo.

923
00:43:56,545 --> 00:43:57,535
¿Bien?

924
00:43:59,038 --> 00:44:02,539
¿Con qué frecuencia necesitaría ver al director ejecutivo?

925
00:44:03,374 --> 00:44:04,634
¿verdad?
[sorbe]

926
00:44:05,267 --> 00:44:06,166
Correcto.

927
00:44:06,233 --> 00:44:07,178
Bien.

928
00:44:08,190 --> 00:44:09,133
Bueno...

929
00:44:09,672 --> 00:44:11,900
¡Sí! Eso no sucederá a menudo.

930
00:44:11,967 --> 00:44:13,050
No hay manera.

931
00:44:13,117 --> 00:44:14,868
[suspiros]

932
00:44:16,521 --> 00:44:19,000
(Dareum) Trabajaré duro
y mejorar mi imagen.

933
00:44:19,067 --> 00:44:20,161
Y en cuanto al director general...

934
00:44:21,116 --> 00:44:22,133
Simplemente lo evitaré.

935
00:44:22,763 --> 00:44:24,601
¡Sí!
[música: tema musical "My Bias, My Boss"]

936
00:44:25,225 --> 00:44:27,125
(APELLO X TUNZI
sala de exposición emergente, abierta en noviembre)

937
00:44:28,769 --> 00:44:29,839
[clics]

938
00:44:30,567 --> 00:44:31,936
[sonido cómico]
[Yeongwoo reacciona]

939
00:44:33,707 --> 00:44:35,867
(Miyeong) Esta es la primera ventana emergente de TUNZI.
desde que se unió a nuestra plataforma,

940
00:44:35,934 --> 00:44:37,708
así que por favor hagan lo mejor que puedan, todos.

941
00:44:37,775 --> 00:44:38,910
(empleados) ¡Está bien!

942
00:44:45,834 --> 00:44:48,127
[música: "Mi Bias, Mi Jefe"
el tema musical continúa]

943
00:44:53,207 --> 00:44:54,367
[Dareum gruñe]

944
00:44:58,131 --> 00:44:59,168
[sonido de silbido]

945
00:45:00,000 --> 00:45:01,165
¡Yo haré eso!

946
00:45:01,668 --> 00:45:02,800
[sonido de silbido]

947
00:45:06,764 --> 00:45:07,843
[sonido de silbido]

948
00:45:09,276 --> 00:45:10,667
[Dareum jadea]

949
00:45:10,734 --> 00:45:11,567
[sonido de silbido]

950
00:45:11,634 --> 00:45:12,777
¡Déjame ayudarte con eso!

951
00:45:13,808 --> 00:45:14,840
[sonido de silbido]

952
00:45:16,073 --> 00:45:17,200
[empleado 5 gruñidos]

953
00:45:18,050 --> 00:45:18,933
[gruñidos]

954
00:45:19,000 --> 00:45:20,133
[sonido de carrera]

955
00:45:20,200 --> 00:45:22,203
Lo aceptaré, señor.
[sonido de tintineo]

956
00:45:22,270 --> 00:45:23,421
[sonido de silbido]

957
00:45:26,450 --> 00:45:27,491
[sonido de pitido]

958
00:45:28,495 --> 00:45:29,800
[sonido de silbido]

959
00:45:36,500 --> 00:45:37,800
(Lista de configuración del equipo TUNZI)

960
00:45:40,804 --> 00:45:41,654
[sonido corriendo]

961
00:45:41,721 --> 00:45:43,246
[sonido corriendo]
[sonido de traqueteo]

962
00:45:47,881 --> 00:45:49,170
[gruñidos]

963
00:45:53,487 --> 00:45:55,179
[golpes de ascensor]
[Se abren las puertas del ascensor]

964
00:45:56,716 --> 00:45:57,903
[gruñidos]

965
00:46:01,122 --> 00:46:02,660
[suspiros]

966
00:46:02,727 --> 00:46:04,065
(voz automatizada) Las puertas se están cerrando.

967
00:46:04,132 --> 00:46:05,281
[las puertas del ascensor se cierran]

968
00:46:05,348 --> 00:46:06,340
[suspiros]

969
00:46:07,912 --> 00:46:09,175
Trabaja duro

970
00:46:09,242 --> 00:46:10,201
y evitar

971
00:46:10,701 --> 00:46:11,739
el director ejecutivo.

972
00:46:11,806 --> 00:46:13,200
[sonido de silbido]

973
00:46:13,267 --> 00:46:14,307
[música intrigante]

974
00:46:14,374 --> 00:46:15,467
[sonido de silbido]

975
00:46:18,167 --> 00:46:19,333
[golpes de ascensor]

976
00:46:19,400 --> 00:46:20,734
[Se abren las puertas del ascensor]

977
00:46:21,968 --> 00:46:23,125
[Dareum gruñe]

978
00:46:27,199 --> 00:46:28,600
(voz automatizada) Las puertas se están cerrando.

979
00:46:30,086 --> 00:46:31,252
[charla]

980
00:46:31,319 --> 00:46:32,623
[música intrigante]
(Dareum) Hola.

981
00:46:32,690 --> 00:46:35,192
Somos los nuevos empleados, Nam Dareum...

982
00:46:35,259 --> 00:46:37,127
- (Yeongwoo) Park Yeongwoo...
- (Mina) ¡Y Lee Mina!

983
00:46:37,194 --> 00:46:39,630
(nuevos empleados) ¡Encantado de conocerte!
[los empleados aplauden y aplauden]

984
00:46:39,697 --> 00:46:41,265
(Sungwook) Qué lindo.

985
00:46:41,332 --> 00:46:42,967
- (Jinsang) Son muy enérgicos.
- (nuevos empleados) Gracias.

986
00:46:43,034 --> 00:46:45,002
- (empleado 6) ¡Salud!
- (Dareum) ¡Salud!
[tintineo de vasos]

987
00:46:45,069 --> 00:46:46,971
[sonido cómico]
(nuevos empleados) ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!

988
00:46:47,038 --> 00:46:48,500
[los empleados aplauden y aplauden]

989
00:46:48,567 --> 00:46:50,540
(empleados) ¡Salud!
[tintineo de vasos]

990
00:46:50,607 --> 00:46:51,909
¡Salud!
[sonido de trago]

991
00:46:51,976 --> 00:46:53,434
¡Salud!

992
00:46:53,501 --> 00:46:54,875
(nuevos empleados) ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!

993
00:46:54,942 --> 00:46:56,701
[sonido cómico]
[los empleados aplauden y aplauden]

994
00:46:57,682 --> 00:46:58,734
(Yeongwoo) Gracias.

995
00:46:59,382 --> 00:47:01,334
[ecos parlanchines]
[música tensa]

996
00:47:01,401 --> 00:47:02,886
[sonido siniestro]
(empleado 7) ¿Qué?

997
00:47:05,224 --> 00:47:06,369
[empleado 8 hipo]

998
00:47:10,928 --> 00:47:12,661
[se construye música tensa]

999
00:47:15,934 --> 00:47:18,202
[sonido de silbido]
[Pasos hacen eco]

1000
00:47:21,367 --> 00:47:22,638
[El sonido de la puerta al abrirse hace eco]

1001
00:47:24,200 --> 00:47:25,359
[sonido de gong]

1002
00:47:25,907 --> 00:47:28,801
(hombre) ¡El director ejecutivo Kang Hagi ha llegado!

1003
00:47:35,222 --> 00:47:37,459
[la música se estira y se detiene]
(empleado 9) ¡Hola, Sr. Kang!

1004
00:47:37,526 --> 00:47:39,532
(empleados) Hola, Sr. Kang.

1005
00:47:39,599 --> 00:47:41,146
- Por favor, siéntate.
- (Miyeong) Sr. Kang.

1006
00:47:41,213 --> 00:47:42,825
- Siéntese aquí, señor.
- (Jinsang) No...

1007
00:47:42,892 --> 00:47:45,165
- ¿Por qué aquí? ¿Por qué...?
- (Hyesu) Aquí...

1008
00:47:45,232 --> 00:47:46,200
(Jinsang) Pero...

1009
00:47:48,448 --> 00:47:49,545
(Hagi) Por favor, siéntate.

1010
00:47:52,837 --> 00:47:54,388
(Miyeong) Pensé que eras
demasiado ocupado para venir.

1011
00:47:54,455 --> 00:47:55,806
Tengo que irme pronto.

1012
00:47:55,873 --> 00:47:57,341
Tengo una videollamada con un VC extranjero.

1013
00:47:57,408 --> 00:47:58,942
¿Puedo servirle un vaso, señor?

1014
00:47:59,009 --> 00:48:00,832
- Tengo una videollamada pronto.
- Ah, claro.

1015
00:48:00,899 --> 00:48:02,246
(Jinsang) Sírveme un vaso.

1016
00:48:02,313 --> 00:48:03,334
(Hagi) Por favor, come.

1017
00:48:05,026 --> 00:48:06,583
(Jinsang) ¿Qué está pasando aquí?

1018
00:48:06,650 --> 00:48:07,851
¡Muy bien a todos!

1019
00:48:07,918 --> 00:48:09,891
¡Beberse todo! Vamos.

1020
00:48:09,958 --> 00:48:12,256
Dado que nuestro director ejecutivo está aquí,

1021
00:48:12,323 --> 00:48:14,982
[grita]
¡Bebamos todos y divirtámonos!

1022
00:48:15,049 --> 00:48:17,297
- (empleados) ¡Salud!
- (Jinsang) Señor.
[tintineo de vasos]

1023
00:48:17,364 --> 00:48:18,848
Correcto. No estás bebiendo.

1024
00:48:18,915 --> 00:48:20,239
(Dareum) Espero con ansias
para aprender de ti.

1025
00:48:20,306 --> 00:48:21,799
(Mina, Yeongwoo) ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!

1026
00:48:21,866 --> 00:48:23,534
[charla]

1027
00:48:25,453 --> 00:48:26,363
[exclama]

1028
00:48:26,430 --> 00:48:27,868
Terminemos la cena rápidamente hoy.

1029
00:48:28,596 --> 00:48:30,217
No hagas a los nuevos reclutas.
beber demasiado.

1030
00:48:30,284 --> 00:48:31,333
(Miyeong) Sí, señor.

1031
00:48:32,246 --> 00:48:33,839
[Dareum se ríe]
[Yeongwoo gruñe]

1032
00:48:36,514 --> 00:48:38,767
(Mimi) Dareum está teniendo una cena de empresa.
Estoy muy preocupada.
[Seula se ríe]

1033
00:48:38,834 --> 00:48:39,714
[Reproducción de televisión]

1034
00:48:39,781 --> 00:48:41,950
Ella aceptará bebidas de todos.

1035
00:48:42,017 --> 00:48:43,583
(Seula) Ella siempre ha trabajado duro.

1036
00:48:44,157 --> 00:48:45,834
[tintineo de tazas]
Ya sabes...

1037
00:48:46,642 --> 00:48:48,803
El problema de Dareum
es que trabaja demasiado.
[sonido de silbido]

1038
00:48:48,870 --> 00:48:50,023
[la tapa de la botella explota]

1039
00:48:50,494 --> 00:48:52,066
[sonido de silbido]
[música emocionante]

1040
00:48:52,133 --> 00:48:54,024
[tapas de botellas estallando]

1041
00:48:54,091 --> 00:48:55,873
[aplausos]

1042
00:48:55,940 --> 00:48:58,033
[los empleados jadean y aplauden]
(Jinsang) ¡Guau!

1043
00:48:58,100 --> 00:49:00,471
(Yeongwoo) Eso es genial.
[Dareum se ríe]

1044
00:49:01,525 --> 00:49:02,423
(Yeongwoo, Mina) Vaya.

1045
00:49:02,490 --> 00:49:04,084
- (Jinsang) Increíble.
- (Dareum) Aquí, señor.

1046
00:49:04,151 --> 00:49:06,544
¿A mí?

1047
00:49:07,411 --> 00:49:09,644
(Jinsang) No lo sabía
usted tenía tanto talento, Sra. Nam.

1048
00:49:09,711 --> 00:49:11,382
[con voz de borracho]
Lo aprendí de mis amigos.

1049
00:49:11,449 --> 00:49:13,083
Vaya, tienes amigos increíbles.

1050
00:49:13,150 --> 00:49:14,718
Aférrate.

1051
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[sonido de silbido]

1052
00:49:15,853 --> 00:49:17,388
(Jinsang) Déjame servirte un vaso.
[los empleados se ríen]

1053
00:49:17,455 --> 00:49:18,497
Ah, claro.

1054
00:49:19,123 --> 00:49:20,028
(Jinsang) ¡Aquí tienes!

1055
00:49:20,095 --> 00:49:21,294
(Hagi) Sra. Nam.
[la música se detiene]

1056
00:49:21,361 --> 00:49:22,338
(Dareum) ¿Sí?

1057
00:49:23,202 --> 00:49:24,472
Déjame servirte un vaso en su lugar.

1058
00:49:24,539 --> 00:49:25,799
- (Dareum) Oh...
- (Jinsang) ¿Qué...?

1059
00:49:25,866 --> 00:49:26,797
(Dareum) ¡Sí, señor!

1060
00:49:26,864 --> 00:49:29,272
- ¡Próximo!
- (Jinsang) Espera...
[Dareum se ríe]

1061
00:49:29,339 --> 00:49:30,637
(Dareum) Aquí.

1062
00:49:32,002 --> 00:49:33,067
Usa esa taza en su lugar.

1063
00:49:33,735 --> 00:49:35,234
¡Ah, okey!

1064
00:49:36,365 --> 00:49:37,267
(Dareum) Aquí.

1065
00:49:38,742 --> 00:49:39,901
¿Qué?

1066
00:49:40,883 --> 00:49:42,050
[sonido de caída]
(Dareum) ¿Qué?

1067
00:49:43,317 --> 00:49:44,534
(Hagi) Nuestras cenas no son obligatorias.

1068
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
Puedes volver a casa primero si estás borracho.

1069
00:49:47,275 --> 00:49:48,300
(Dareum) Oh...

1070
00:49:49,625 --> 00:49:51,956
¡Sí, señor!
[Dareum se ríe]

1071
00:49:56,399 --> 00:49:57,861
[exclama]

1072
00:49:57,928 --> 00:49:59,334
[Dareum gruñe]
[Hagi suspira]

1073
00:50:01,537 --> 00:50:02,734
[suspiros]

1074
00:50:04,464 --> 00:50:05,994
[ruido sordo]
[Dareum grita]

1075
00:50:06,061 --> 00:50:09,535
[gemidos]

1076
00:50:13,654 --> 00:50:14,801
[risas]

1077
00:50:15,315 --> 00:50:16,402
[hipo]

1078
00:50:18,010 --> 00:50:19,014
(Dareum) ¿Qué?

1079
00:50:20,060 --> 00:50:21,605
[risas]

1080
00:50:22,879 --> 00:50:24,624
[con voz de borracho]
¿Debería ir?

1081
00:50:24,691 --> 00:50:27,215
y conseguir algo de energía primero?

1082
00:50:28,662 --> 00:50:29,782
[risas]

1083
00:50:30,494 --> 00:50:32,093
[charla]

1084
00:50:36,501 --> 00:50:38,535
(Hagi) Mi reunión es pronto.
así que saldré ahora.

1085
00:50:38,602 --> 00:50:40,371
Muy bien, señor.

1086
00:50:41,379 --> 00:50:43,207
Adiós, señor.

1087
00:50:50,349 --> 00:50:52,049
[Yeongwoo, Mina se ríen]

1088
00:50:52,116 --> 00:50:53,734
[sonidos de la calle]

1089
00:51:04,531 --> 00:51:05,801
¿Qué está haciendo el director Kim aquí?

1090
00:51:13,696 --> 00:51:14,772
[suspiros]

1091
00:51:16,801 --> 00:51:18,442
[música siniestra]

1092
00:51:19,543 --> 00:51:20,878
De ninguna manera...

1093
00:51:25,400 --> 00:51:26,917
[golpes de ascensor]

1094
00:51:26,984 --> 00:51:28,033
[Se abren las puertas del ascensor]

1095
00:51:28,100 --> 00:51:29,620
[risa espeluznante]

1096
00:51:35,329 --> 00:51:36,334
[el lector de tarjetas emite un pitido]

1097
00:51:37,094 --> 00:51:38,765
[la risa espeluznante continúa]

1098
00:51:43,968 --> 00:51:45,836
[Dareum se ríe]

1099
00:51:45,903 --> 00:51:47,534
[música juguetona]

1100
00:51:50,711 --> 00:51:52,374
[quejidos]

1101
00:51:55,662 --> 00:51:58,983
(Dareum) Si sigo trabajando duro...

1102
00:51:59,520 --> 00:52:01,518
Podré...
[hipo]

1103
00:52:03,209 --> 00:52:06,751
verte algún día, ¿verdad?

1104
00:52:08,228 --> 00:52:09,793
[risas]

1105
00:52:13,233 --> 00:52:16,366
Pero aquí se ve tan guapo.

1106
00:52:16,433 --> 00:52:17,901
[Dareum se ríe]

1107
00:52:18,569 --> 00:52:19,906
Tengo que tomar una foto.
[hurgando]

1108
00:52:19,973 --> 00:52:21,847
necesito tomar...

1109
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
[suspiros]
[golpes]

1110
00:52:26,246 --> 00:52:27,709
[suspiros]

1111
00:52:28,982 --> 00:52:31,100
[tocando]
¿Por qué no funciona?

1112
00:52:32,258 --> 00:52:35,200
0916...

1113
00:52:35,953 --> 00:52:36,991
¿Qué?

1114
00:52:37,058 --> 00:52:40,910
Es el cumpleaños de Chan...

1115
00:52:41,562 --> 00:52:44,096
Cero, nueve...

1116
00:52:44,834 --> 00:52:46,030
Uno...

1117
00:52:48,435 --> 00:52:49,625
[captando ecos de sonido]

1118
00:52:51,035 --> 00:52:52,501
[captando ecos de sonido]
[Dareum gruñe]

1119
00:52:53,040 --> 00:52:53,901
(Dareum) ¿Qué?

1120
00:52:57,190 --> 00:52:58,175
Sra. Nam.

1121
00:52:58,792 --> 00:52:59,743
(Dareum) ¿Sí?

1122
00:53:00,647 --> 00:53:02,746
- ¿Qué?
- (Hagi) ¿Qué haces aquí?

1123
00:53:04,502 --> 00:53:05,641
¿Señor Kang?

1124
00:53:05,708 --> 00:53:07,581
¿Por qué estás aquí?
en medio de nuestra cena de empresa?

1125
00:53:07,648 --> 00:53:08,552
(Dareum) ¿Qué?

1126
00:53:09,122 --> 00:53:10,487
¿A mí?

1127
00:53:11,124 --> 00:53:12,618
[risas]
Bueno, yo...

1128
00:53:12,685 --> 00:53:16,927
Necesitaba recargar un poco...
[Dareum se ríe]

1129
00:53:16,994 --> 00:53:17,839
¿Recargar?

1130
00:53:17,906 --> 00:53:20,067
(Dareum) Dijiste...
[Dareum tiene hipo]

1131
00:53:20,931 --> 00:53:22,626
Siempre fuimos bienvenidos.

1132
00:53:22,693 --> 00:53:25,071
Dijiste que tu oficina...
[Dareum tiene hipo]

1133
00:53:25,138 --> 00:53:27,741
siempre está abierto para nosotros.

1134
00:53:27,808 --> 00:53:29,334
[risas]
Y...

1135
00:53:30,133 --> 00:53:31,367
Esta foto...

1136
00:53:31,985 --> 00:53:33,734
yo solo estaba

1137
00:53:33,801 --> 00:53:36,947
Voy a tomar una foto de esto.

1138
00:53:37,014 --> 00:53:38,067
[arrebatos]

1139
00:53:38,685 --> 00:53:39,734
¿Qué foto?

1140
00:53:40,350 --> 00:53:42,300
(Dareum) Foto...

1141
00:53:42,367 --> 00:53:43,667
[música alegre]
Foto...

1142
00:53:51,167 --> 00:53:52,067
[Dareum gruñe]

1143
00:53:53,934 --> 00:53:54,865
[se aclara la garganta]

1144
00:53:55,501 --> 00:53:57,968
(Miyeong) ¡Está bien! ¡Atención a todos!
[Miyeong aplaude]

1145
00:53:58,035 --> 00:53:58,901
[Miyeong se aclara la garganta]

1146
00:53:58,968 --> 00:54:02,239
Este es un rito de iniciación
por cada nuevo empleado en APPELLO.

1147
00:54:02,306 --> 00:54:03,373
- (Jinsang) Oh, eso.
- (Mina) ¡Está bien!

1148
00:54:03,440 --> 00:54:06,131
(Miyeong) Nuestra adorable Sra. Lee Mina.

1149
00:54:06,198 --> 00:54:09,078
¿Es usted el equipo Sr. Kang?

1150
00:54:09,145 --> 00:54:10,133
¿O el director del equipo Lee?

1151
00:54:10,981 --> 00:54:12,996
- (Mina) ¿Qué?
- (Miyeong) ¿Prefieres?

1152
00:54:13,063 --> 00:54:14,667
el confiable

1153
00:54:14,734 --> 00:54:16,690
¿Pero un poco quisquilloso Sr. Kang?

1154
00:54:16,757 --> 00:54:19,411
O el director Lee,
quien parece que salió

1155
00:54:19,478 --> 00:54:20,914
de un cómic?
[Mina gruñe]

1156
00:54:21,595 --> 00:54:23,527
Bueno, yo...

1157
00:54:23,594 --> 00:54:25,896
(Mina) Me estás poniendo en aprietos...

1158
00:54:25,963 --> 00:54:27,830
(Jinsang) Bueno, si es difícil responder,
[sonido cómico]

1159
00:54:27,897 --> 00:54:29,199
puedes elegirme a mí en su lugar.

1160
00:54:29,266 --> 00:54:30,700
[sonido de chasquido hace eco]
[risas]
Vamos.

1161
00:54:30,767 --> 00:54:32,273
(Mina) ¿Qué? Ah...
[sonido de silbido]

1162
00:54:32,340 --> 00:54:33,300
- (Jinsang) ¿Qué?
- (Miyeong) Vamos.

1163
00:54:33,367 --> 00:54:35,639
- Estás matando la vibra.
- (empleado 10) Vamos. Elige uno.

1164
00:54:35,706 --> 00:54:37,616
(Mina) Entonces...

1165
00:54:38,142 --> 00:54:41,673
[sonido de redoble de tambores]

1166
00:54:41,740 --> 00:54:42,780
[sonido de choque de platillos]

1167
00:54:43,814 --> 00:54:46,049
Supongo que el Sr. Kang.
[murmullos de los empleados]

1168
00:54:46,116 --> 00:54:47,554
[los empleados suspiran y exclaman]

1169
00:54:47,621 --> 00:54:49,252
[Miyeong se ríe]

1170
00:54:49,319 --> 00:54:50,300
(empleado 10) Yo también.

1171
00:54:50,367 --> 00:54:51,767
- Yo también.
- (Miyeong) Lo sabía.

1172
00:54:51,834 --> 00:54:53,423
- Podría decirlo.
- (empleado 10) Yo también soy del equipo Sr. Kang.

1173
00:54:53,490 --> 00:54:55,267
¿Por qué todos son el Equipo Sr. Kang?

1174
00:54:56,093 --> 00:54:57,461
[gruñidos]

1175
00:54:58,771 --> 00:55:00,767
[música misteriosa]
[Dareum exhala]

1176
00:55:03,470 --> 00:55:04,738
[clic del mouse]

1177
00:55:04,805 --> 00:55:05,869
[débil suspiro]

1178
00:55:17,859 --> 00:55:18,868
[toca el teclado]

1179
00:55:19,914 --> 00:55:21,459
[Hagi suspira]

1180
00:55:22,564 --> 00:55:25,234
¿Ella realmente acaba de venir aquí?
porque estaba borracha?

1181
00:55:27,624 --> 00:55:28,895
[arañazos]

1182
00:55:28,962 --> 00:55:29,834
[golpes]

1183
00:55:31,267 --> 00:55:32,429
[suspiros]

1184
00:55:33,000 --> 00:55:34,367
[exhala]

1185
00:55:34,434 --> 00:55:34,967
(VC) [en inglés] Vaya.

1186
00:55:34,991 --> 00:55:39,515
Sr. Kang. tengo que decir,
Esa fue una presentación muy impresionante.

1187
00:55:39,539 --> 00:55:43,539
Las métricas de crecimiento de su plataforma
son sobresalientes.

1188
00:55:43,763 --> 00:55:46,263
¿Y la filosofía del "unframe"?

1189
00:55:46,351 --> 00:55:47,411
[VC exclama]

1190
00:55:47,435 --> 00:55:52,135
¡Qué diferenciador tan brillante!
en lo que es un mercado muy concurrido.

1191
00:55:52,159 --> 00:55:54,359
Nuestro equipo se pondrá en contacto contigo.
dentro de la semana

1192
00:55:54,383 --> 00:55:56,183
para discutir los próximos pasos.

1193
00:55:56,207 --> 00:55:58,207
fue un placer
Hablando con usted, Sr. Kang.

1194
00:55:58,231 --> 00:55:59,231
(Hagi) Gracias.

1195
00:55:59,255 --> 00:56:00,900
Espero verte pronto.

1196
00:56:00,924 --> 00:56:02,392
(VC) Puedes apostar. Cuidarse.

1197
00:56:04,329 --> 00:56:05,567
[toca el teclado]
[la pantalla emite un pitido]

1198
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
[vasos traquetean]

1199
00:56:07,931 --> 00:56:09,234
[suspiros]

1200
00:56:13,537 --> 00:56:14,738
[inhala]

1201
00:56:16,210 --> 00:56:17,474
[débil suspiro]

1202
00:56:31,868 --> 00:56:33,702
[suena música alta]

1203
00:56:38,167 --> 00:56:39,463
[clics en el botón]
[la música se detiene]

1204
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
[en coreano] Ella no lo haría
He oído, ¿verdad?

1205
00:56:43,406 --> 00:56:44,467
[sonidos metálicos de los auriculares]

1206
00:56:47,839 --> 00:56:48,872
Sra. Nam.

1207
00:57:02,406 --> 00:57:03,868
(Hagi) Sra. Nam, debería irse a casa.

1208
00:57:04,755 --> 00:57:06,223
¡Levántese, señora Nam!

1209
00:57:06,290 --> 00:57:07,357
[gruñidos]

1210
00:57:07,928 --> 00:57:09,960
[Dareum murmura]

1211
00:57:13,256 --> 00:57:14,731
[Hagi suspira]

1212
00:57:20,737 --> 00:57:22,590
[suspiros]

1213
00:57:22,657 --> 00:57:24,501
Que dolor.

1214
00:57:26,747 --> 00:57:27,978
¿Qué debo hacer?

1215
00:57:32,149 --> 00:57:34,020
[Hagi suspira]

1216
00:57:34,087 --> 00:57:35,634
[pájaros cantando]

1217
00:57:43,534 --> 00:57:44,757
[Dareum jadea]
[golpes]

1218
00:57:44,824 --> 00:57:46,897
[Dareum gime]

1219
00:57:48,201 --> 00:57:49,767
[gruñidos]

1220
00:57:53,240 --> 00:57:54,237
(Dareum) ¿Qué?

1221
00:57:56,101 --> 00:57:57,167
[débil suspiro]

1222
00:57:59,885 --> 00:58:02,259
[música juguetona]
[sonido de canto del gallo]

1223
00:58:02,326 --> 00:58:03,407
¿Qué?

1224
00:58:04,649 --> 00:58:05,834
De ninguna manera.

1225
00:58:08,088 --> 00:58:09,286
Debo estar loco.

1226
00:58:10,467 --> 00:58:13,292
¿He perdido la cabeza?

1227
00:58:13,359 --> 00:58:14,377
[Dareum exclama]

1228
00:58:14,444 --> 00:58:15,434
¿Qué?

1229
00:58:16,430 --> 00:58:17,627
Maldita sea.

1230
00:58:20,897 --> 00:58:23,024
[gemidos]
[suena música alegre]

1231
00:58:23,091 --> 00:58:24,868
[murmurando]
Voy a vomitar.

1232
00:58:24,935 --> 00:58:26,754
[gemidos]

1233
00:58:26,821 --> 00:58:28,092
[Dareum suspira]

1234
00:58:30,544 --> 00:58:31,868
[flequillo]
[Dareum jadea]

1235
00:58:33,844 --> 00:58:34,887
[patadas]

1236
00:58:34,954 --> 00:58:36,232
(Seula) ¿Qué?

1237
00:58:36,299 --> 00:58:37,617
Lo hiciste...

1238
00:58:37,684 --> 00:58:38,924
[música intrigante]
[flequillo]

1239
00:58:41,752 --> 00:58:42,500
¿Te acostaste con él?

1240
00:58:42,567 --> 00:58:44,354
(Dareum) ¿Qué?

1241
00:58:44,421 --> 00:58:47,300
¡No! me quedé dormido

1242
00:58:47,367 --> 00:58:49,559
en su oficina.
[susurro]

1243
00:58:51,286 --> 00:58:52,634
[flequillo]
(Seula) Dios...

1244
00:58:52,701 --> 00:58:54,734
Cierto, eres demasiado correcto.
hacer tal cosa.

1245
00:58:55,601 --> 00:58:57,200
Pero ¿por qué fuiste allí?
en primer lugar?

1246
00:58:58,305 --> 00:58:59,400
[Dareum gruñe]

1247
00:58:59,467 --> 00:59:01,031
[la puerta se abre]
No lo sé.

1248
00:59:01,098 --> 00:59:02,767
Debo haberme convertido otra vez en un zombi borracho.

1249
00:59:03,340 --> 00:59:05,310
Hay una foto de Chan allí.

1250
00:59:05,377 --> 00:59:06,643
Es como una foto natural,

1251
00:59:06,710 --> 00:59:08,549
No es una imagen de sesión de fotos.

1252
00:59:08,616 --> 00:59:10,767
Estás loco.

1253
00:59:11,510 --> 00:59:13,520
Tienes que arreglar ese hábito de beber.
En serio.

1254
00:59:13,587 --> 00:59:15,834
Dareum, realmente estás haciendo cosas.
difícil para mí. Lo digo en serio.

1255
00:59:16,753 --> 00:59:18,188
Lo lamento...

1256
00:59:18,255 --> 00:59:20,123
(Dareum) Prometo no beber más.

1257
00:59:20,276 --> 00:59:21,867
(Seula) Tu pequeña...
[Dareum gruñe y se ríe]

1258
00:59:21,934 --> 00:59:22,863
(Seula) Oh...

1259
00:59:22,930 --> 00:59:24,300
[Seula exclama]
[Dareum tose]

1260
00:59:24,897 --> 00:59:27,200
(Seula) No hiciste nada más
en esa oficina, ¿verdad?

1261
00:59:27,887 --> 00:59:28,899
(Dareum) Yo...

1262
00:59:29,657 --> 00:59:30,734
no lo creas...

1263
00:59:32,469 --> 00:59:33,200
[jadeos]

1264
00:59:33,267 --> 00:59:35,142
(Seula) ¿Qué es este sentimiento siniestro?
estoy consiguiendo?

1265
00:59:35,209 --> 00:59:36,039
No lo sé...

1266
00:59:36,106 --> 00:59:37,739
No me digas que...
[jadeos]

1267
00:59:38,712 --> 00:59:40,056
[música intrigante]
¿Te desmayaste?

1268
00:59:41,079 --> 00:59:42,045
(Dareum) Sí...

1269
00:59:46,273 --> 00:59:47,801
(empleado 11) ¡Hola, Sra. Nam!

1270
00:59:47,868 --> 00:59:50,087
- Hola.
- (Dareum) Hola.

1271
00:59:58,767 --> 00:59:59,863
[el lector de tarjetas emite un pitido]

1272
01:00:03,999 --> 01:00:05,823
(Jinsang) ¡Hola, Sra. Nam!
[sonido de tintineo]

1273
01:00:05,890 --> 01:00:06,870
¡Guau!
[risas]

1274
01:00:06,937 --> 01:00:08,438
Anoche vimos un nuevo lado tuyo.

1275
01:00:08,505 --> 01:00:09,628
[música juguetona]
Hiciste esto con las botellas,

1276
01:00:09,695 --> 01:00:11,778
[sonido de estallido]
[sonido de vuelo]
y la tapa se abrió

1277
01:00:11,845 --> 01:00:14,467
y se fue dando vueltas y volando...

1278
01:00:14,534 --> 01:00:16,479
¡Papá!
[sonido de estallido]
[risas]

1279
01:00:16,546 --> 01:00:18,314
Realmente eres algo.

1280
01:00:18,381 --> 01:00:19,867
Choca esos cinco.
[aplausos]

1281
01:00:19,934 --> 01:00:21,362
(Dareum) ¿Qué?
[Jinsang se ríe]

1282
01:00:21,429 --> 01:00:22,595
¿Yo?

1283
01:00:22,662 --> 01:00:24,100
¿Qué hice? ¿Por qué...?

1284
01:00:25,137 --> 01:00:26,389
[suspiros]

1285
01:00:26,894 --> 01:00:27,958
¿Qué está pasando?

1286
01:00:29,200 --> 01:00:30,922
- (empleado 12) Sra. Nam, estuvo tan genial.
- (Dareum) ¿Qué?

1287
01:00:30,989 --> 01:00:33,811
(empleado 13) Estuviste increíble.
[el empleado 14 exclama]
[Dareum se ríe torpemente]

1288
01:00:35,541 --> 01:00:36,741
[sonido de tintineo]

1289
01:00:38,338 --> 01:00:39,434
[sonido cómico]

1290
01:00:40,290 --> 01:00:41,508
[sonido cómico]

1291
01:00:41,575 --> 01:00:42,797
[Dareum se ríe torpemente]

1292
01:00:43,814 --> 01:00:45,138
¡Buenos días!

1293
01:00:45,205 --> 01:00:46,300
(Miyeong) Buenos días.

1294
01:00:51,739 --> 01:00:52,727
- Sra. Nam.
- (Dareum) ¿Sí?

1295
01:00:52,794 --> 01:00:54,050
¿Llegaste sano y salvo a casa anoche?

1296
01:00:54,533 --> 01:00:56,200
Te emborrachaste y te fuiste temprano.

1297
01:00:56,267 --> 01:00:58,522
(Dareum) Ah, sí...

1298
01:01:00,227 --> 01:01:01,545
[suspiros]

1299
01:01:02,125 --> 01:01:03,801
[La risa espeluznante de Dareum]
[sonido sordo]

1300
01:01:04,313 --> 01:01:06,100
[Dareum se ríe]
[música intrigante]

1301
01:01:06,167 --> 01:01:08,465
Muy guapo.

1302
01:01:08,532 --> 01:01:10,033
[sonido de zumbido]
(Hagi) [voz haciendo eco] Sra. Nam.

1303
01:01:10,100 --> 01:01:11,468
¡Señorita Nam!

1304
01:01:11,535 --> 01:01:13,033
(Dareum) ¿Qué?

1305
01:01:13,803 --> 01:01:15,071
[Dareum jadea]
¿Qué es este recuerdo?

1306
01:01:15,138 --> 01:01:17,005
¿Estaba con el Sr. Kang?

1307
01:01:17,072 --> 01:01:18,089
[jadeos]

1308
01:01:18,156 --> 01:01:19,740
Sra. Kim...

1309
01:01:19,807 --> 01:01:21,144
- (Miyeong) ¿Sí?
- (Dareum) ¿Hizo...?

1310
01:01:21,211 --> 01:01:23,580
¿El Sr. Kang viene a trabajar hoy?

1311
01:01:23,647 --> 01:01:24,814
(Miyeong) ¿Señor Kang?

1312
01:01:24,881 --> 01:01:26,983
Parecía que había tirado
una noche entera en su oficina otra vez.

1313
01:01:27,050 --> 01:01:27,918
(Dareum) ¿Qué?

1314
01:01:28,585 --> 01:01:29,333
[jadeos]

1315
01:01:29,400 --> 01:01:30,885
[sonido agudo]

1316
01:01:30,952 --> 01:01:32,589
[sonido de silbido]
[jadeos]

1317
01:01:32,656 --> 01:01:33,847
[sonido cómico]

1318
01:01:33,914 --> 01:01:35,334
[jadeos]

1319
01:01:35,926 --> 01:01:37,767
(Dareum) Maldita sea. ¿Qué es?

1320
01:01:37,834 --> 01:01:40,151
¿Por qué me miraba así?
¿Qué pasó anoche?

1321
01:01:40,218 --> 01:01:41,502
Atención - Recuerde.
[suspiros]

1322
01:01:41,569 --> 01:01:43,601
¡Piensa, Nam Dareum!

1323
01:01:49,818 --> 01:01:51,067
[suspiros]

1324
01:01:55,890 --> 01:01:57,066
[inhala]

1325
01:01:57,133 --> 01:01:58,734
[Mina, Yeongwoo hablando]
[Dareum suspira]

1326
01:02:00,785 --> 01:02:01,767
¡Señorita Nam!

1327
01:02:01,834 --> 01:02:02,867
(Yeongwoo) Ahí estás.

1328
01:02:02,934 --> 01:02:04,311
- (Mina) Sra. Nam.
- (Yeongwoo) ¿Te sientes bien?

1329
01:02:04,378 --> 01:02:05,534
[risas]
Sí.

1330
01:02:06,601 --> 01:02:08,658
Me emborraché bastante anoche, ¿no?

1331
01:02:08,725 --> 01:02:10,855
(Dareum) ¿Hice algo?
vergonzoso ayer?

1332
01:02:10,922 --> 01:02:12,047
¿Qué quieres decir?

1333
01:02:12,114 --> 01:02:13,196
¿Cómo qué?

1334
01:02:13,263 --> 01:02:14,831
(Yeongwoo) Te fuiste temprano.
No podrías haber hecho nada.

1335
01:02:14,898 --> 01:02:15,966
(Mina) Sra. Nam.

1336
01:02:16,033 --> 01:02:19,402
hubiera sido bueno
si te hubieras quedado con nosotros.
[Dareum se ríe torpemente]

1337
01:02:19,469 --> 01:02:22,345
El director Lee Chan vino anoche más tarde.

1338
01:02:22,412 --> 01:02:23,946
Era tan guapo.

1339
01:02:24,013 --> 01:02:24,867
[risas]

1340
01:02:24,934 --> 01:02:25,934
(Dareum) ¿Qué?
[sonido chirriante]

1341
01:02:26,001 --> 01:02:26,900
[música alegre]

1342
01:02:26,967 --> 01:02:28,144
(Yeongwoo) Me asustaste.

1343
01:02:28,211 --> 01:02:30,513
Pensé que era simplemente guapo.
[Mina se ríe]

1344
01:02:30,580 --> 01:02:32,000
pero también tiene una gran personalidad.
[Mina reacciona]

1345
01:02:32,067 --> 01:02:33,616
Mira. Se tomó una foto con nosotros

1346
01:02:33,683 --> 01:02:35,521
para felicitarnos por unirnos a la empresa!
[Mina chilla]

1347
01:02:35,588 --> 01:02:36,720
[jadeos]

1348
01:02:39,071 --> 01:02:41,933
¿Chan se unió a ti?

1349
01:02:42,000 --> 01:02:43,481
(Mina) Ah...
[risa incómoda]

1350
01:02:43,548 --> 01:02:45,767
Pero no crees

1351
01:02:45,834 --> 01:02:48,121
deberías llamarlo

1352
01:02:48,188 --> 01:02:51,200
¿"Director Lee" en el trabajo?
[Mina se ríe torpemente]

1353
01:02:51,267 --> 01:02:52,640
[chasquea los dedos]
(Yeongwoo) Espera.

1354
01:02:52,707 --> 01:02:55,271
Debes haber sido fanático de D.N.X, ¿verdad?
[Mina reacciona]

1355
01:02:55,338 --> 01:02:57,640
Casi dejo escapar: "Es Lee Chan".
[Dareum exclama]

1356
01:02:57,707 --> 01:02:59,168
cuando lo vi también...

1357
01:02:59,235 --> 01:03:00,143
[Dareum suspira]
Ay, mi...

1358
01:03:00,210 --> 01:03:01,010
Maldita sea...

1359
01:03:01,077 --> 01:03:02,634
(Mina) ¿Qué pasa, Sra. Nam?

1360
01:03:03,380 --> 01:03:06,181
¿Es por lo que dije?
[Dareum se ríe]

1361
01:03:08,534 --> 01:03:09,653
No es nada.

1362
01:03:11,016 --> 01:03:12,300
Nada en absoluto.

1363
01:03:12,367 --> 01:03:14,023
[música melancólica]

1364
01:03:14,090 --> 01:03:15,767
[Dareum suspira]

1365
01:03:16,359 --> 01:03:17,394
[quejidos]

1366
01:03:18,157 --> 01:03:19,303
[golpes]

1367
01:03:23,253 --> 01:03:24,434
Me emborraché...

1368
01:03:25,981 --> 01:03:28,138
y se metió en la oficina del CEO
y me quedé dormido...

1369
01:03:30,449 --> 01:03:32,208
Y no pude ver a Chan...

1370
01:03:33,603 --> 01:03:36,278
[risas]

1371
01:03:37,643 --> 01:03:39,934
¿Qué te pasa Nam Dareum?
[música juguetona]

1372
01:03:41,484 --> 01:03:43,422
Sólo muere, idiota.

1373
01:03:43,489 --> 01:03:44,520
[Dareum inhala]

1374
01:03:44,587 --> 01:03:45,667
[Dareum suspira]

1375
01:03:45,734 --> 01:03:48,767
Finalmente tuve la oportunidad de ver a Chan...

1376
01:03:50,358 --> 01:03:51,928
[gemidos]

1377
01:03:58,467 --> 01:03:59,569
[Dareum jadea]

1378
01:04:01,921 --> 01:04:02,972
[sonido de silbido]

1379
01:04:04,429 --> 01:04:05,441
[sonido sordo]
[jadeo de sorpresa]

1380
01:04:05,508 --> 01:04:07,410
[sonido de silbido]
[ecos de sonido de tictac]

1381
01:04:07,477 --> 01:04:08,864
[música seductora]

1382
01:04:08,931 --> 01:04:10,467
[sonido de silbido]

1383
01:04:19,767 --> 01:04:21,491
[sonido de silbido]

1384
01:04:28,498 --> 01:04:29,340
[la música se detiene con un sonido]
[jadeos]

1385
01:04:29,407 --> 01:04:30,705
[sonido de silbido]

1386
01:04:30,772 --> 01:04:31,701
[jadeos]

1387
01:04:32,439 --> 01:04:33,266
[música intrigante]

1388
01:04:33,333 --> 01:04:34,337
(Dareum) ¡Oh, Dios mío!

1389
01:04:34,836 --> 01:04:36,387
[Hagi suspira]

1390
01:04:36,454 --> 01:04:37,571
[suspiros]

1391
01:04:37,638 --> 01:04:40,500
¿Por qué siempre estás asustado?
cuando me ves?

1392
01:04:40,567 --> 01:04:43,267
Bueno, sobre anoche...

1393
01:04:45,875 --> 01:04:47,033
(Dareum) ¡Lo siento, Sr. Kang!

1394
01:04:47,696 --> 01:04:51,358
Recuerdo haberme emborrachado
y entrando a tu oficina...

1395
01:04:51,425 --> 01:04:53,323
Pero cuando desperté, ya era de mañana...

1396
01:04:54,761 --> 01:04:55,859
(Hagi) Oh...

1397
01:04:56,797 --> 01:04:58,094
¿Entonces no lo recuerdas?

1398
01:04:58,834 --> 01:05:00,529
[Dareum suspira]
Qué conveniente.

1399
01:05:00,596 --> 01:05:01,868
Nunca recuerdas nada.

1400
01:05:03,147 --> 01:05:04,801
- (Dareum) ¿Perdón?
- Olvídalo.

1401
01:05:05,374 --> 01:05:06,603
(Hagi) Eso es para mejor.

1402
01:05:07,774 --> 01:05:11,370
Te iba a enviar a casa cuando
Te recuperaste la sobriedad, pero seguiste durmiendo.

1403
01:05:11,437 --> 01:05:12,567
Entonces...

1404
01:05:13,144 --> 01:05:14,444
¿Qué hay de ti?

1405
01:05:17,324 --> 01:05:18,314
Yo...

1406
01:05:21,554 --> 01:05:22,585
Me fui a casa después de terminar el trabajo.

1407
01:05:23,690 --> 01:05:24,921
(Dareum) Oh...
[risas]

1408
01:05:24,988 --> 01:05:26,189
¿Verdad?

1409
01:05:26,256 --> 01:05:27,490
Eso es un alivio.

1410
01:05:27,557 --> 01:05:28,885
Me preocupaba que te quedaras a pasar la noche
por mi culpa.

1411
01:05:28,952 --> 01:05:30,263
Deberías tener cuidado a partir de ahora.

1412
01:05:30,330 --> 01:05:31,367
(Hagi) Tu comportamiento

1413
01:05:32,212 --> 01:05:33,663
podría dar lugar a un malentendido.

1414
01:05:35,553 --> 01:05:36,466
(Dareum) Correcto.

1415
01:05:36,910 --> 01:05:38,354
¡Lo siento, Sr. Kang!

1416
01:05:38,421 --> 01:05:40,236
Te juro que no volverá a suceder.

1417
01:05:40,777 --> 01:05:43,173
[teléfono vibrando]
Ah, discúlpeme.

1418
01:05:45,968 --> 01:05:46,871
[golpes]

1419
01:05:46,938 --> 01:05:48,311
[clics del teléfono]
Sí, señora Kim.

1420
01:05:48,378 --> 01:05:49,245
(Miyeong) Sra. Nam.

1421
01:05:49,312 --> 01:05:51,835
¿Puedes ayudar en la sala de exposición?
[Dareum jadea]

1422
01:05:51,902 --> 01:05:53,067
Sí, señora Kim.

1423
01:05:54,951 --> 01:05:57,215
La Sra. Kim me dijo que fuera a la sala de exposición.

1424
01:05:57,282 --> 01:05:58,901
(Dareum) así que me iré ahora.

1425
01:05:59,560 --> 01:06:00,990
[Pasos que se desvanecen]

1426
01:06:03,893 --> 01:06:05,295
[música intrigante]

1427
01:06:06,329 --> 01:06:07,430
[suspiros]

1428
01:06:08,690 --> 01:06:09,833
(Hagi) Sra. Nam.

1429
01:06:14,174 --> 01:06:15,667
¿Por qué me sigue?

1430
01:06:16,443 --> 01:06:17,674
[toca el botón]

1431
01:06:22,683 --> 01:06:23,927
[golpes de ascensor]

1432
01:06:24,396 --> 01:06:25,698
[Se abren las puertas del ascensor]

1433
01:06:28,822 --> 01:06:30,968
(Dareum) El milagro que estaba esperando
[música edificante]

1434
01:06:33,016 --> 01:06:34,801
no sucedió en un día especial,

1435
01:06:36,945 --> 01:06:39,629
pero en un día muy normal...

1436
01:06:42,474 --> 01:06:45,235
en un momento inesperado.

1437
01:06:57,701 --> 01:06:59,249
[pasos acercándose]

1438
01:07:02,300 --> 01:07:03,753
[sonido de silbido]

1439
01:07:04,934 --> 01:07:06,589
[sonido de silbido]

1440
01:07:17,234 --> 01:07:18,601
[sonido chispeante]

1441
01:07:19,636 --> 01:07:21,568
[la música edificante continúa]

1442
01:07:34,755 --> 01:07:36,201
(Epílogo)
[el lector de tarjetas emite un pitido]
[sonido de escritura]

1443
01:07:42,191 --> 01:07:44,027
[música intrigante]
[sonido de silbido]

1444
01:07:51,741 --> 01:07:53,270
[música animada]

1445
01:08:22,078 --> 01:08:24,661
(Seonae) <i>Frotar con amor</i>

1446
01:08:24,728 --> 01:08:28,497
<i>Frota la suciedad de tu corazón con amor</i>
[música intrigante]

1447
01:08:28,564 --> 01:08:31,974
<i>Hasta el último trozo de suciedad</i>

1448
01:08:32,041 --> 01:08:35,667
<i>Te lo limpiaré todo</i>
[Hagi jadea]

1449
01:08:35,734 --> 01:08:37,500
<i>Frogar, fregar</i>

1450
01:08:37,567 --> 01:08:39,400
<i>Con amor</i>

1451
01:08:39,467 --> 01:08:42,552
<i>Los moretones en tu corazón</i>

1452
01:08:43,186 --> 01:08:46,615
<i>Las manchas magulladas</i>
[Hagi gruñe]
[la música se estira y se detiene]

1453
01:08:46,682 --> 01:08:50,801
<i>Los limpiaré todos</i>
[música intrigante]

1454
01:08:52,234 --> 01:08:53,896
<i>Frogar, fregar</i>
[Pantalones Hagi]

1455
01:08:53,963 --> 01:08:54,834
¡Señor Kang!

1456
01:08:54,901 --> 01:08:56,365
(Hagi) Yo...
[Hagi tose]

1457
01:08:56,432 --> 01:08:59,103
Buenos días.

1458
01:08:59,170 --> 01:09:01,243
(Seonae) ¿Pasaste toda la noche otra vez?
[Hagi se ríe torpemente]

1459
01:09:01,310 --> 01:09:02,705
- Ve a dormir un poco.
- (Hagi) Yo...

1460
01:09:02,772 --> 01:09:04,607
Sólo me tomaré un momento.
[música emocionante]

1461
01:09:04,674 --> 01:09:06,409
[traqueteo]
[sonido de patinaje]

1462
01:09:06,476 --> 01:09:07,501
[jadeos]

1463
01:09:08,248 --> 01:09:09,412
[Seonae gruñe]

1464
01:09:09,479 --> 01:09:10,513
(Hagi) Es...

1465
01:09:10,580 --> 01:09:11,667
Está bien.

1466
01:09:11,734 --> 01:09:12,982
Tengo documentos esparcidos por todas partes.

1467
01:09:13,049 --> 01:09:15,518
(Seonae) Está bien.

1468
01:09:15,585 --> 01:09:17,511
Nunca los toco cuando limpio.

1469
01:09:17,578 --> 01:09:19,326
Puedes seguir trabajando si no has terminado.

1470
01:09:19,393 --> 01:09:21,033
Terminaré en un santiamén.

1471
01:09:21,662 --> 01:09:22,733
[sonido de patinaje]

1472
01:09:22,800 --> 01:09:23,734
Vamos.

1473
01:09:23,801 --> 01:09:25,767
[gemidos]
Sra. Cheon...

1474
01:09:26,567 --> 01:09:28,868
[Seonae gruñe]
(Hagi) ¡Sra. Cheon!

1475
01:09:30,416 --> 01:09:31,734
¿Quieres...?
[pantalones]

1476
01:09:32,406 --> 01:09:33,834
¿Quieres acompañarme a tomar un café?

1477
01:09:34,537 --> 01:09:35,471
¿Café?

1478
01:09:35,538 --> 01:09:37,306
El café de la mañana suena genial.

1479
01:09:37,373 --> 01:09:38,634
[Seonae se ríe]
[Hagi suspira]

1480
01:09:38,701 --> 01:09:42,149
(Seonae) <i>Frogar, fregar</i>

1481
01:09:42,216 --> 01:09:43,434
[Hagi suspira]

1482
01:09:44,869 --> 01:09:46,752
[música: tema musical "My Bias, My Boss"]

1483
01:09:48,447 --> 01:09:49,200
[sonido de chasquido de la cámara]

1484
01:09:49,267 --> 01:09:50,184
(Lee Chan) Encantado de conocerte,
Sra. Nam Dareum.

1485
01:09:50,208 --> 01:09:51,439
(Dareum) ¿Cómo sabes mi nombre?
[Dareum chilla]

1486
01:09:51,506 --> 01:09:52,867
No estoy soñando, ¿verdad?

1487
01:09:52,934 --> 01:09:53,744
[Dareum grita]

1488
01:09:53,811 --> 01:09:55,467
(Yeongwoo) Entrenamiento en el extranjero
para empleados destacados?

1489
01:09:56,259 --> 01:09:58,594
(Hagi) Siento que
ella se acerca a mí intencionalmente.

1490
01:09:58,661 --> 01:09:59,395
(Dareum) ¡Señor Kang!

1491
01:09:59,462 --> 01:10:02,531
Sr. Kang. Te ves tan genial.

1492
01:10:02,598 --> 01:10:05,000
[golpea]
(Sungwook) Quizás el director Kim la envió.

1493
01:10:05,606 --> 01:10:07,003
para seducirte con su belleza.

1494
01:10:07,070 --> 01:10:09,038
- (Lee Chan) Llámame.
- (Dareum) ¡Nos vemos por ahí!
[sonido de tintineo]

1495
01:10:09,105 --> 01:10:10,806
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1496
01:10:10,873 --> 01:10:11,855
(Mimi) ¿Están saliendo?

1497
01:10:11,922 --> 01:10:13,680
(Dareum) ¿Nuestro CEO y Chan?

1498
01:10:13,747 --> 01:10:16,567
[voz haciendo eco] ¡No!
[agarra]